Traduction de «parketten vrij mogen oordelen » (Néerlandais → Français) :

Als het inderdaad zo is dat de parketten vrij mogen oordelen, lijkt dit de geachte minister dan niet een vorm van « forum shopping » te veroorzaken ?
Dans l'hypothèse du libre choix des parquets, ne pensez-vous pas que cela pourrait entraîner une forme de « forum shopping » ?

De bepalingen die hij daartoe uitvaardigt, mogen niet zo worden geformuleerd dat ze de afdeling Bestuursrechtspraak de bevoegdheid laten om vrij te oordelen of ze al dan niet moeten worden toegepast (6).
Les dispositions qu'il adopte à cette fin ne peuvent être formulées en des termes laissant à la section du contentieux administratif le pouvoir d'apprécier librement s'il y a lieu ou non de les appliquer (6).

2. Bestaat er een strafrechtelijk beleid (of een ministeriële omzendbrief), waarin wordt bepaald welke criteria gehanteerd moeten worden om een zaak te seponeren of mogen de parketten daarover oordelen ?
2. Existe-il une politique criminelle (ou une circulaire ministérielle) qui détermine quels sont les critères à prendre en considération pour un éventuel classement sans suite ou tout cela est-il laissé à la discrétion des parquets ?