Traduction de «parketten voldoende middelen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voldoende middelen van bestaan
moyens de subsistance suffisants

algemeen recht op voldoende middelen van bestaan
droit général à des ressources garanties

over voldoende middelen van bestaan beschikken
disposer des moyens d'existence suffisants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« De rechtbanken en parketten krijgen op provinciaal niveau een voldoende omvang inzake personele middelen zodat er ruimte komt voor meer specialisatie ».
« Les tribunaux et parquets reçoivent au niveau provincial une capacité suffisante en termes de ressources humaines, ce qui laisse de la marge pour une plus grande spécialisation ».

Zullen de parketten voldoende middelen, instrumenten en personeel krijgen om op het terrein adequaat op te treden?
Recevront-ils suffisamment de moyens, d'instruments et de personnel pour intervenir de manière appropriée sur le terrain ?

Wij hopen dat hij ons ook kan geruststellen over de financiële middelen. Wanneer de regering niet voldoende middelen uittrekt om de nieuwe structuur te doen werken, zou de verleiding kunnen bestaan om ze aan de lokale parketten te onttrekken om het federaal parket te versterken.
La tentation serait de les retirer aux parquets locaux pour renforcer le parquet fédéral, si d'aventure le gouvernement ne vous donnait pas les moyens nécessaires pour faire fonctionner cette nouvelle structure.

Beschikken de bevoegde instanties - parketten, dienst Vreemdelingenzaken - over voldoende middelen om hun opdracht te vervullen?
Les autorités compétentes - parquets, Office des étrangers, etc. - ont-elles suffisamment de moyens pour remplir leurs missions ?

De fusie van de arbeidsparketten en -auditoraten is wel een goede zaak, maar de secties « arbeid » van de parketten moeten voldoende middelen behouden om hun burgerlijke opdrachten te vervullen.
Si la fusion des parquets et des auditorats du travail est une bonne chose, il faudra que les sections « travail » des parquets conservent suffisamment de moyens pour remplir leurs missions civiles.

Bovendien moeten de parketten worden versterkt, eventueel door de oprichting van een financiële cel die de nodige middelen moet krijgen. Ook moeten magistraten en politiemensen die opdrachten uitvoeren, vooral in het buitenland, over voldoende materiële en financiële middelen kunnen beschikken.
De surcroît, il faudra aussi renforcer les parquets, éventuellement créer un pôle financier disposant des moyens nécessaires et veiller à ce que les magistrats et les policiers qui effectuent des missions, notamment à l'étranger, disposent aussi des moyens matériels et financiers suffisants.

Er moet worden opgemerkt dat sommige parketten ons geen antwoord hebben kunnen geven bij gebrek aan voldoende logistieke middelen.
Notons que, faute de moyens logistiques suffisants, certains parquets n'ont pu nous mettre en mesure de répondre.

Sommige parketten hebben ons de gegevens met betrekking tot deze vraag niet kunnen verschaffen omdat zij niet beschikken over voldoende logistieke middelen.
Faute de moyens logistiques suffisants, certains parquets n'ont pas été en mesure de nous fournir des données pour cette question.