Vertaling van "parketten te voldoen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

garanderen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | verzekeren dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen | zorgen dat producten voldoen aan de reglementaire bepalingen
assurer la conformité des produits à la réglementation

verzekeren dat schepen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat schepen aan de regelgeving voldoen | garanderen dat schepen aan de regelgeving voldoen
assurer la conformité des navires avec la réglementation

garanderen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | ervoor zorgen dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen | verzekeren dat vliegtuigen aan de regelgeving voldoen
assurer la conformité des avions avec la réglementation

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

Voldoening (élément)
satisfaction

voldoen aan de voorwaarden van binnenkomst
remplir les conditions d'entrée

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 94 van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten worden de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van bemiddelingsadviseur/-assistent, georganiseerd voor of op het ogenblik van de inwerkingtreding van de voormelde wet, geacht te voldoen aan de benoemingsvoorwaarden voor de graad van adjunct-adviseur.
Conformément à l'article 94 de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, les lauréats d'un examen de recrutement pour le grade de conseiller/assistant en médiation, organisé avant ou en cours d'organisation au moment de l'entrée en vigueur de la loi précitée, sont censés remplir les conditions de nomination pour le grade de conseiller adjoint.

3 en 4) Het is ondermeer de taak van de sociale zekerheidsinstellingen om met de hulp van de sociale inspectie en de parketten te verifiëren of de begunstigden van sociale prestaties voldoen aan alle wettelijke voorwaarden.
3) et 4) Il appartient notamment aux institutions de sécurité sociale de vérifier, avec l’aide de l’inspection sociale et des parquets, si les bénéficiaires de prestations sociales remplissent toutes les conditions légales.

2. De instellingen van sociale zekerheid moeten evenwel, met de hulp van de sociale inspectie of zelfs de parketten, nagaan of de rechthebbenden van sociale uitkeringen wel degelijk aan de wettelijke voorwaarden voldoen.
2. Par contre, il appartient aux organismes de sécurité sociale de vérifier, avec l’aide de l’inspection sociale, voire des parquets, si les bénéficiaires des prestations sociales remplissent bien les conditions légales.

Overeenkomstig artikel 94, eerste lid, van de wet van 17 februari 1997 tot wijziging van sommige bepalingen van het Gerechtelijk Wetboek met betrekking tot het personeel van de griffies en parketten, zoals gewijzigd bij wetten van 12 april 1999 en 30 december 2009 worden de geslaagden van het wervingsexamen voor de graad van bemiddelingsadviseur of van bemiddelingsassistent dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op het ogenblik van de inwerkingtreding van de voornoemde wet van 17 februari 1997, geacht te voldoen aan de benoemingsvoorwaarden voor de graad van respectievelijk attaché of justitieassistent zoals bepaald in de reglementering op de buitendiensten van de Dienst Justitiehuizen van de Federale Overheidsdienst Justitie.
Conformément à l'article 94, alinéa 1, de la loi du 17 février 1997 modifiant certaines dispositions du Code judiciaire en ce qui concerne le personnel des greffes et des parquets, modifié par les lois des 12 avril 1999 et 30 décembre 2009, les lauréats d'un examen de recrutement pour le grade de conseiller en médiation ou assistant de médiation, organisé avant ou en cours d'organisation au moment de l'entrée en vigueur de la loi du 17 février 1997 susmentionnée, sont censés remplir les conditions de nomination respectivement pour le grade d'attaché et d'assistant de justice tel que prévu dans la réglementation sur les services extérieurs du Service des maisons de Justice du Service public fédéral Justice.

De toekenning van een taalpremie strekt ertoe magistraten met een financiële impuls te stimuleren om aan het taalexamen deel te nemen en ervoor te slagen, zodat de benoeming van magistraten die voldoen aan de benoemingsvoorwaarden op taalgebied, minder problematisch zou zijn dan op het ogenblik dat de wet is aangenomen - vooral in de rechtscolleges en de parketten te Brussel (Parl. St., Kamer, 2002-2003, DOC 50-2310/001, p. 4).
L'octroi d'une prime linguistique vise à encourager les magistrats, par une impulsion financière, à participer à l'examen linguistique et à le réussir, de sorte que la nomination de magistrats remplissant les conditions linguistiques de nomination poserait moins de problèmes - avant tout dans les juridictions et les parquets de Bruxelles - que ce n'était le cas au moment de l'adoption de la loi (Doc. parl., Chambre, 2002-2003, DOC 50-2310/001, p. 4).

3° de vast benoemde personeelsleden die werden aangewezen om een ambt uit te oefenen bij de algemene inspectie van de federale politie en van de lokale politie, hierna « personeelsleden » genoemd en die voldoen aan de voorwaarden bedoeld in artikel 238 van voornoemde wet van 7 december 1998 of in artikel 42 van voornoemde wet van 27 december 2000 of in artikel 1 van het koninklijk besluit van 22 juni 1998 tot invoering van een tijdelijke regeling van verlof voorafgaand aan de pensionering voor bepaalde gerechtelijke officieren en agenten bij de parketten, om een verlof voorafgaand aan de pensionering aan te vragen.
3° aux membres du personnel nommés à titre définitif qui ont été désignés pour exercer une fonction à l'inspection générale de la police fédérale et de la police locale, dénommés ci-après « membres du personnel » et qui réunissent les conditions visées à l'article 238 de la loi précitée du 7 décembre 1998 ou à l'article 42 de la loi précitée du 27 décembre 2000 ou à l'article 1 de l'arrêté royal du 22 juin 1998 portant instauration d'un régime temporaire de congé préalable à la pension pour certains officiers et agents judiciaires près les parquets, pour solliciter un congé préalable à la mise à la retraite.

Om tot opsteller bij de griffie of tot beambte bij de parketten te worden benoemd moet de kandidaat voldoen aan de voorwaarden bepaald in de artikelen 271 en 283 van het Gerechtelijk Wetboek.
Pour pouvoir être nommé rédacteur au greffe ou comme employé au parquet, le candidat doit réunir les conditions prévues aux articles 271 et 283 du Code judiciaire.

Art. 2. Om aan de bijzondere vereisten inzake voortgezette opleiding bedoeld in de artikelen 130, 132, 134, 136 en 138 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten te voldoen moet de gegadigde voor de bevordering bewijzen dat hij ten minste 30 uren voortgezette opleiding heeft genoten.
Art. 2. Pour satisfaire aux exigences particulières de formation continuée visée aux articles 130, 132, 134, 136 et 138 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets, le candidat à la promotion doit prouver qu'il a bénéficié d'au moins 30 heures de formation continuée.

Artikel 1. Om aan de vereisten inzake voortgezette opleiding bedoeld in de artikelen 23 en 24 van het koninklijk besluit van 19 december 1997 houdende de administratieve rechtspositie en de bezoldigingsregeling van de personeelsleden van de gerechtelijke politie bij de parketten te voldoen moet de gegadigde voor de bevordering bewijzen dat hij ten minste 120 uren voortgezette opleiding heeft genoten vanaf het ogenblik dat hij vijf jaar anciënniteit telt in zijn graad.
Article 1. Pour satisfaire aux exigences de formation continuée visée aux articles 23 et 24 de l'arrêté royal du 19 décembre 1997 portant le statut administratif et pécuniaire des membres du personnel de la police judiciaire près les parquets, le candidat à la promotion doit prouver qu'il a bénéficié d'au moins 120 heures de formation continuée à partir du moment où il compte cinq ans d'ancienneté dans son grade.