Vertaling van "parketten te brussel laten verrichten " (Nederlands → Frans) :

(c) dringend een doorlichting van de rechtbanken, hoven en parketten te Brussel laten verrichten op basis van dewelke de regering voor het einde van het jaar de nodige maatregelen zal treffen en hervormingen zal doorvoeren, om een goede werking van de Justitie te verzekeren
(c) mener rapidement une enquête approfondie sur la situation des Cours et tribunaux à Bruxelles afin qu'avant la fin de l'année, sur base de cette enquête, le gouvernement puisse prendre les mesures et les réformes nécessaires au bon fonctionnement de la Justice;

De minister wijst erop dat in het regeerakkoord van 28 juli 1999, onder de hoofding « Een snelle en humane rechtsbedeling », wordt aangekondigd dat de regering dringend een doorlichting van de rechtbanken, hoven en parketten te Brussel zal laten verrichten op basis waarvan de regering voor het einde van het jaar de nodige maatregelen zal nemen en de hervormingen zal doorvoeren om de goede werking van de justitie te Brussel te verzekeren.
Le ministre souligne que l'accord de gouvernement du 28 juillet 1999, sous le titre « Une administration de la justice plus rapide et humaine », annonçait que le gouvernement allait réaliser un audit des tribunaux, cours et parquets de Bruxelles et qu'avant la fin de l'année, le gouvernement prendrait les mesures nécessaires et mettrait en oeuvre les réformes permettant d'assurer le bon fonctionnement de la justice à Bruxelles.

Het verdient dan ook de voorkeur om de dossiers op de verschillende parketten te laten, doch er wel criminele analyses op te verrichten (291).
Il est dès lors souhaitable de laisser les dossiers entre les mains des divers parquets, tout en le soumettant à des analyses criminelles (291).

Het parket van Brussel deelt mij mede dat bepaalde parketten hebben laten weten tijdelijk niet verder te werken, omdat zij eerst duidelijkheid willen hebben over de vraag of de informatie in Duitsland correct bekomen werd.
Le parquet de Bruxelles me communique que certains parquets ont fait savoir qu'ils avaient arrêté temporairement de travailler, parce qu'ils désirent obtenir d'abord une clarification sur la question de savoir si l'information obtenue en Allemagne l'a été correctement.

Het parket van Brussel deelt mij mede dat bepaalde parketten hebben laten weten tijdelijk niet verder te werken, omdat zij eerst duidelijkheid willen hebben over de vraag of de informatie in Duitsland correct bekomen werd.
Le parquet de Bruxelles m'informe que certains parquets ont déclaré qu'ils ne poursuivraient temporairement pas le travail, car ils veulent d'abord obtenir une réponse claire à la question de savoir si l'information avait été obtenue correctement en Allemagne.