Vertaling van "parketten ontvangen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ontvangen interest | ontvangen rentebaten
intérêts perçus

ontvangen biologische monsters controleren | ontvangen biologische stalen controleren
vérifier les prélèvements biologiques réceptionnés

niet-ontvangen-aanduiding | niet-ontvangen-notificatie
avis de non-réception | notification de non réception

als subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden | uit hoofde van subsidies ontvangen Gemeenschapsgelden
fonds communautaires perçus à titre de subventions

onbekwaamheid om te ontvangen
incapacité de recevoir

ontvangen
percevoir

in rechte ontvangen
percevoir en droit

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

verpakkinginformatie van zendingen ontvangen
recevoir des informations sur l'emballage des expéditions

doorverwezen patiënten met oogaandoeningen ontvangen
recevoir les patients réorientés atteints de problèmes oculaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De parketten ontvangen momenteel veel klachten van burgers rechtstreeks.
Les parquets reçoivent actuellement de nombreuses plaintes de citoyens.

De vraag werd daarom als volgt geherformuleerd : hoeveel zaken en verdachten « illegale vleeshandel » werden in de periode 2003-2004 door de Belgische parketten ontvangen en geregistreerd en wat was begin 2005 de stand van die zaken.
La question a donc été reformulée comme suit : combien de dossiers et de suspicions de « trafic illégal de viande » ont été reçues et enregistrés par les parquets belges pour les années 2003-2004 et quel était l'état d'avancement au début de l'année 2005 ?

Op jaarbasis heeft DJMM gemiddeld 401 vorderingen van de parketten ontvangen.
La DJMM a reçu des parquets en moyenne 401 requêtes sur base annuelle.

Antwoord ontvangen op 27 juli 2015 : 1) Het antwoord wordt gegeven op basis van een extractie uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal, welke gebaseerd is op de registraties van de correctionele afdelingen van de parketten en van de griffies bij de rechtbanken van eerste aanleg in het geïnformatiseerd systeem REA/TPI.
Réponse reçue le 27 juillet 2015 : 1) La réponse se fait sur base d’une extraction de la banque de données du Collège des procureurs généraux alimentée par les enregistrements des sections correctionnelles des parquets et des greffes près les tribunaux de première instance dans le système informatisé REA/TPI.

Antwoord ontvangen op 24 september 2015 : 1) De statistisch analisten van het openbaar ministerie zijn in staat om uit de gegevensbank van het College van procureurs-generaal informatie te extraheren met betrekking tot de dossiers van de correctionele parketten van België inzake tijdelijk huisverbod.
Réponse reçue le 24 septembre 2015 : 1) À partir des données informatiques enregistrées dans la banque de données du Collège des procureurs généraux, les analystes statistiques du ministère public sont en mesure d’extraire des informations relatives aux dossiers d’interdiction temporaire de résidence ouverts dans les parquets correctionnels de Belgique.

Antwoord ontvangen op 22 september 2015 : 1) en 2) De statistisch analisten van het openbaar ministerie konden informatie extraheren over het aantal zaken van racisme en xenofobie bij meerderjarige personen die tijdens de jaren 2012 tot 2014 bij de correctionele parketten zijn ingestroomd.
Réponse reçue le 22 septembre 2015 : 1) et 2) Les analystes statistiques du ministère public ont été en mesure d’extraire des informations relatives au nombre d’affaires de racisme et de xénophobie entrées dans les parquets correctionnels au cours des années 2012 à 2014, et ce, concernant des personnes majeures.

Antwoord ontvangen op 27 mei 2015 : 1) In bijlage wordt er een overzicht gegeven van het aantal zaken van homofobie die vanaf 2011 tot en met het eerste semester van 2014 zijn ingestroomd bij de correctionele parketten.
Réponse reçue le 27 mai 2015 : 1) Un aperçu du nombre d’affaires d'homophobie qui ont été entrées dans les parquets correctionnels à partir de 2011 jusqu’au premier semestre de l'année 2014 inclus est repris en annexe.

Hoeveel dossiers met betrekking tot de niet-naleving van de schoolplicht hebben de diverse parketten ontvangen voor de schooljaren 2007-2008 en 2008-2009?
Pourriez-vous également m'informer sur le nombre de dossiers rentrés, pour les années scolaires 2007-2008 et 2008-2009, auprès des différents parquets pour non-respect de l'obligation scolaire ?

Uit de gegevens die ik van de parketten heb ontvangen, blijkt er geen bijzondere verschillen te zijn in de aanpak tussen de diverse parketten.
Les données que m’ont transmis les parquets ne révèlent pas de différences particulières dans l’approche des différents parquets.