Vertaling van "parketten om tijdrovende " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

gerechtelijke politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voornoemde complexe zaken zijn niet alleen tijdrovend, maar geven ook problemen op het vlak van de capaciteit, kennis en budgetten waarover de parketten beschikken, voornamelijk in de financiële secties van de parketten.
Les affaires complexes précitées demandent non seulement beaucoup de temps mais sont aussi source de problèmes en termes de capacité, de connaissances et de budgets dont disposent les parquets, principalement dans les sections financières des parquets.

Dat heeft beloofd snel vervolging in te stellen. Om deze aanpak te verantwoorden wordt geschermd met het feit dat de parketten overbevraagd zijn, en dat bij een winkeldiefstal de buit vaak te klein is om zware straffen uit te spreken. Bovendien is de aangifte bij de politie een tijdrovende aangelegenheid.
La raison évoquée pour justifier une telle procédure réside dans le fait que les parquets sont submergés, que les butins sont souvent trop réduits pour infliger des peines sévères et qu'une déclaration à la police représente une perte de temps.

U zal begrijpen dat dit werk, rekening houdend met het tijdrovend karakter ervan, niet haalbaar is voor de parketten.
Vous comprendrez que les parquets ne sont pas en mesure de réaliser ce travail étant donné son caractère fastidieux.

Wanneer de gerechtelijke procedure toepasbaar is, twijfelen de parketten om tijdrovende middelen te gebruiken die enkel tot een vaag antwoord leiden.
Lorsque la procédure judiciaire est utilisable, les parquets hésitent à utiliser des moyens dispendieux en temps pour une réponse aléatoire.

Dit bleek een tijdrovende bezigheid voor de parketten, onder andere omwille van het feit dat verschillende parketten nog niet beschikken over een geschikt informatica-programma.
Il est apparu que cela a demandé beaucoup de temps aux parquets, en raison du fait notamment que différents parquets ne disposent pas encore d'un programme informatique adapté.