Vertaling van "parketten nog gesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

niet binnen gestelde termijn omgezet | niet-uitvoering binnen gestelde termijn
non-transposition dans le délai prescrit | non-transposition dans les délais prescrits

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

beschikbaar gesteld vermogen | ter beschikking gesteld vermogen
puissance mise à disposition | puissance mise à la disposition

ICT-systeem beheren | systeem onderhouden | ervoor zorgen dat een ICT-systeem blijft voldoen aan de gestelde eisen | ICT-systeem onderhouden
maintenir un système de TIC

overheid [ gestelde macht ]
pouvoirs publics [ autorité publique | pouvoir constitué ]

gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]
travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er dient als slot van de bespreking van het personeel van de parketten nog gesteld dat dit personeel in alle taken optreedt als aangestelde van de Belgische Staat, die aansprakelijk is voor de schuldige nalatigheden door haar leden begaan.
Pour clôturer la discussion relative au personnel des parquets, il faut ajouter que les membres de ce personnel exercent toutes leurs fonctions en qualité de préposé de l'État belge, lequel est responsable des négligences coupables commises par ses membres.

Volledigheidshalve meld ik nog dat thans verscheidene fiscale ambtenaren, in de hoedanigheid van officier van de gerechtelijke politie, bij de parketten ter beschikking zijn gesteld.
Pour être complet, je signale qu'actuellement plusieurs fonctionnaires fiscaux, avec la qualité d'officier de la police judiciaire, sont mis à disposition des parquets.

Wat ik heb geantwoord op de in de vraag van het geacht lid bedoelde interpellatie blijft nog steeds gelden: de belastingambtenaren die terbeschikking zijn gesteld van de procureur des Konings of van de arbeidsauditeur versterken de parketten en zijn, tijdens de uitoefening van hun functies bij de parketten, medewerkers van het ministerie van Justitie.
Ce que j'ai répondu à l'interpellation visée par la question de l'honorable membre reste toujours valable: les fonctionnaires fiscaux qui sont mis à la disposition du procureur du Roi ou de l'auditeur du travail renforcent les parquets; ils sont des auxiliaires de la Justice pendant l'exercice de leurs fonctions auprès des parquets.

Daarnet werd in de discussie met de minister van Justitie nog de vraag gesteld waarom de DVZ niet stelselmatig contact opneemt met de parketten.
On a demandé tout à l'heure au ministre de la Justice pourquoi l'Office ne prend pas systématiquement contact avec les parquets.