Vertaling van "parketten is eigenlijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

eigenlijk bankbedrijf | eigenlijke bankzaken
activité bancaire de base

contentieuze jurisdictie | contentieuze rechtspraak | eigenlijke jurisdictie | eigenlijke rechtspraak
juridiction contentieuse

eigenlijke stamboon | eigenlijke stokboon
haricot proprement dit

met eigenlijke rechtspraak belast orgaan
juridiction contentieuse

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De heer Mahoux benadrukt dat het Arbitragehof eigenlijk zegt dat men, door het personeel van de griffies en de parketten uit te sluiten van de mogelijkheid om zich verkiesbaar te stellen en een mandaat uit te oefenen, de Grondwet niet schendt.
M. Mahoux souligne que ce que dit la Cour d'arbitrage, c'est que, si l'on exclut le personnel des greffes et des parquets de la possibilité de se présenter aux élections et d'exercer un mandat, cela n'est pas contraire à la Constitution.

De laatste jaren werd vastgesteld dat de Dienst Enquêtes steeds meer belast wordt met gerechtelijke onderzoeken door de parketten waardoor hun eigenlijke opdracht, en die van het Comité zelf, werkelijk in het gedrang komen.
Au cours des dernières années, on a constaté que les parquets confiaient de plus en plus d'instructions au service d'enquêtes, ce qui compremet réellement leur propre mission ainsi que celle du Comité lui-même.

Het vervolgingsbeleid van alle parketten is eigenlijk overal hetzelfde: men streeft ernaar om de situaties zoveel mogelijk te regulariseren.
La politique de poursuites de tous les parquets est en fait la même partout : on veille à régulariser le plus possible les situations.

Daarenboven krijgen de parketten niet de nodige materiële ondersteuning waarop zij eigenlijk sinds 1 januari 1986 recht zouden hebben naar aanleiding van het toen ingevoerde eenvormig codificeringssysteem.
De surcroît, les parquets ne bénéficient pas de l'appui logistique nécessaire auquel ils devraient pouvoir prétendre depuis le 1er janvier 1986 consécutivement à l'introduction du système de codification uniformisé à cette époque.

Uit de gegevens die ik van de diverse parketten ontving, blijkt dat er zich zelden problemen voordoen bij de eigenlijke overdracht.
Il ressort des informations que j'ai reçues des différents parquets que le transfert proprement dit se fait en général sans problème.

Ik hoop dat de heren en dames van de parketten de voorbereidende teksten zullen lezen, want dit is niet in de eigenlijke tekst opgenomen.
J'espère que les membres du parquet liront les textes préparatoires car cela ne figure pas dans le texte final.