Traduction de «parketten hebben trouwens » (Néerlandais → Français) :

Zij zullen hun volledige medewerking aan deze operaties verlenen. De parketten-generaal en parketten hebben trouwens op voorspoedige wijze meegewerkt aan de vorige bewustmakingscampagnes van het BIVV.
Les parquets généraux et parquets ont collaboré favorablement aux campagnes antérieures de sensibilisation de l'IBSR.

Trouwens, het bestaan van deze dienst neemt niet weg dat het belangrijk zou zijn om over misdrijfanalisten te beschikken binnen de parketten zelf, die veel nauwere contacten zouden hebben met de magistraten, en per sectie zouden werken (gezin, financiële zaken, drugs, misdrijven met geweld, ...).
Par ailleurs, l'existence de ce service n'empêche pas qu'il serait important de disposer d'analystes criminels au sein même des parquets, qui auraient des contacts plus étroits avec les magistrats, et travailleraient par section (famille, affaires financières, drogue, délits avec violence, ...).

Bij gebrek aan toereikende logistieke middelen hebben sommige parketten ons trouwens nog geen antwoord kunnen geven.
Par ailleurs, faute de moyens logistiques suffisants, certains parquets n'ont pu nous mettre en mesure de répondre.

Ik herinner er trouwens aan dat de auditoraten en de parketten op het einde van jaren tachtig het probleem van de koppelbazen in de bouw samen hebben aangepakt.
Je vous rappelle en outre qu’à la fin des années 80, les auditorats et les parquets se sont attaqués de concert au problème des pourvoyeurs de main-d’œuvre dans le bâtiment.