Vertaling van "parketten deden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten
Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets

lid van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membre de la police judiciaire près le Parquet

commissariaat-generaal van de gerechtelijke politie bij de parketten
commissariat général de la police judiciaire près les parquets

personeel verbonden aan de griffies en de parketten
personnel attaché aux greffes et aux parquets

gerechtelijke politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

Gerechtelijke Politie bij de parketten
police judiciaire près les parquets

leden van de Gerechtelijke Politie bij de Parketten
membres de la police judiciaire près les Parquets

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De parketten deden slechts twee of drie keer een beroep op de Commissie als deskundige.
Elle n'a été sollicitée par les parquets que deux ou trois fois en tant qu'expert.

Vóór die datum waren het de parketten die dat deden en zij waren hiervoor beter uitgerust.
Avant cette date, c'étaient les parquets qui s'en chargeaient, parquets qui étaient mieux équipés.

We waren dan ook ten zeerste verbaasd toen einde 1998 zowel het Vlaams Parlement als de Vlaamse regering ons verweten dat parketten en politiediensten veel te weinig deden op het vlak van de dopingproblematiek.
Nous avons dès lors été extrêmement surpris lorsque fin 1998, tant le Vlaams Parlement que le gouvernement flamand nous ont reproché que les parquets et les services de police n'étaient pas suffisamment actifs face à la problématique du dopage.

Gelet op het gegeven dat de voormalige gerechtelijke politie bij de parketten niet over een basiskader beschikte en zij enkel een inbreng deden met personeel uit het midden- en/of officierenkader was het - om de integratie mogelijk te maken en een goede werking te kunnen verzekeren - noodzakelijk de leden van het basiskader van de BOB, die de facto vergelijkbare taken uitoefenen als vele leden van het middenkader afkomstig uit de gerechtelijke politie bij de parketten, aan te stellen in de graad van hoofdinspecteur en hen te bekleden met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie, hulpofficier van de procureur des Konings.
Dès lors que la police judiciaire près les parquets ne disposait pas d'un cadre de base et qu'elle contribuait uniquement à un apport en personnel émanant du cadre moyen et/ou officier, il s'est avéré nécessaire - pour permettre une saine intégration et assurer un bon fonctionnement - de commissionner au grade d'inspecteur principal les membres du cadre de base des BSR qui, dans la réalité, exerçaient des tâches comparables à bon nombre de membres du cadre moyen venant de la police judiciaire près les parquets et de les revêtir de la qualité d'officier de police judiciaire, auxiliaire du procureur du Roi.

De parketten en griffiers bij de jeugdrechtbanken deden een serieuze inspanning uw vraag te beantwoorden.
Les parquets et greffiers près les tribunaux de la jeunesse ont fourni un sérieux effort pour répondre à votre question.

Omdat de cijfers vragen deden rijzen, hebben de betrokken partijen bijkomende inlichtingen bezorgd in verband met de volgende drie elementen: - juistheid van de cijfers; - vervolgingsbeleid van het parket; - redenen om de verschillen tussen de gegevens verstrekt door de diverse parketten te verklaren.
Suite à nos interrogations à l'égard de ces chiffres, les parquets concernés nous ont fournis des informations complémentaires répondant éventuellement à trois préoccupations: - l'exactitude des chiffres; - leur politique de poursuite; - les raisons évoquées pour expliquer les différences observées dans les chiffres fournis par les divers parquets.

Bij de Brusselse rechtbanken en parketten moet één derde van de magistraten door het diploma bewijzen dat zij in het Nederlands de licentie in de rechten haalden, een ander derde moet bewijzen dat zij dit in het Frans deden.
Dans les cours et parquets bruxellois, un tiers des magistrats doit prouver par leur diplôme qu'ils ont obtenu la licence en droit en néerlandais et un autre tiers doit prouver l'avoir fait en français.