Vertaling van "parketten behandelde dossiers " (Nederlands → Frans) :

Het is immers niet mogelijk om na te gaan welke door de parketten behandelde dossiers betrekking hebben op feiten waarin een lifter het slachtoffer was.
Il n'est en effet pas possible de vérifier quels dossiers traités par les parquets concernent des faits dont la victime était un auto-stoppeur.

Verzamelde gegevens en context: A. Correctionele afdelingen Tijdens de eerste acht maanden van 2015 kwam de tenlastenleggingscode "56E - Homofobie" voor in 43 dossiers behandeld door de correctionele afdelingen van de parketten.
Données récoltées et leur contextualisation: A. Sections correctionnelles Au cours des 8 premiers mois de l'année 2015, le code de prévention "56E - Homophobie" est observé dans 43 dossiers traités par les sections correctionnelles des parquets.

Die databank bevat de gegevens met betrekking tot de gerechtelijke dossiers, die behandeld worden door de parketten en de politierechtbanken: voorstellen tot minnelijke schikking, klasseringen zonder gevolg, herinneringen (vóór dagvaarding), dagvaardingen, veroordelingen, de niet-betaalde en de gecontesteerde onmiddellijke inningen.
Cette base de données contient les informations relatives aux dossiers judiciaires qui sont traités par les parquets et les tribunaux de police : propositions de transaction, classements sans suite, rappels (avant citation), condamnations, perceptions immédiates non payées ou contestées.

Het computersysteem ter ondersteuning van het beheer van de gegevensbank betreffende de dossiers die behandeld worden door de parketten, biedt thans niet de mogelijkheid om de dossiers eruit te lichten die betrekking hebben op het taxivervoer.
J'ai l'honneur de vous informer que le système informatique assurant la gestion de la base de données des dossiers gérés par les parquets ne permet pas en l'état actuel d'isoler les dossiers portant sur les taxis.

2. instaan voor de follow-up van de belangrijke dossiers behandeld door de parketten van het rechtsgebied;
2. de suivre les dossiers importants traités par les parquets du ressort;

2) Welke rapportering uit het computersysteem ter ondersteuning van het beheer van de gegevensbank van dossiers, behandeld door de parketten, bestaat er ?
2) Quel type de rapport le système informatique génère-t-il en appui de la gestion de la banque de données relative aux dossiers traités par les parquets ?

Zo zouden de Belgische parketten in 2010 niet minder dan 20.652 dossiers met betrekking tot inbreuken op het gezamenlijk hoederecht hebben behandeld. Dat is dertien procent meer dan twee jaar geleden, toen er in dat verband 18.040 dossiers werden geopend.
On y apprend, entre autres, qu'en 2010 les parquets ont dû traiter en Belgique 20.652 infractions relatives à la garde conjointe, ce qui représente 13% de plus qu'il y a deux ans, lorsque l'on en dénombrait 18.040.

Hij beslist dus in fine of hij de zaak al dan niet behandelt of naar zich toetrekt, met bijzondere aandacht voor de dossiers die door de gewone parketten en de parketten-generaal worden of later kunnen worden behandeld.
Il lui appartiendra donc de décider in fine s'il traite ou évoque, ou non, l'affaire, en accordant une attention particulière aux dossiers soumis ou qui pourraient être soumis par ailleurs aux parquets d'instance et aux parquets généraux.

Parket-generaal te Antwerpen Voor tabel zie bulletin blz. 20974 Hoewel de dossiers betreffende bouwmisdrijven bij voorrang worden behandeld, merken de verscheidene geraadpleegde parketten op dat de gerechtelijke procedure met betrekking tot deze dossiers nauw verbonden is met de ingestelde administratieve procedures, wat de behandelingsduur van de dossiers a fortiori beïnvloedt en de afhandeling ervan vertraagt.
Parquet général d'Anvers Voir tableau dans le bulletin page 20974 Bien que les dossiers relatifs aux infractions urbanistiques soient traités avec priorité, les divers parquets consultés font remarquer que la procédure judiciaire se rapportant à ces dossiers est étroitement liée aux procédures administratives qui sont introduites, ce qui influence a fortiori la durée de traitement des dossiers et a pour effet d'en retarder le règlement.

De ADCB heeft klachten behandeld van particulieren (consumenten of handelaars), klachten van rechthebbenden, dossiers die geopend werden op initiatief van de controleambtenaren en tot slot dossiers afkomstig van diverse kanalen (politie, douane, parketten, enzovoort).
La DGCM a traité des plaintes de particuliers (consommateurs ou commerçants), des plaintes de titulaires de droit, des dossiers ouverts sur initiative des agents de contrôle et enfin des dossiers provenant de canaux divers (police, douane, parquets, etc.).