Traduction de «parketmagistraten een verdachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
repérer un comportement suspect

verdacht tijdperk | verdachte periode
période suspecte

verdachte dood
mort suspecte

verdacht
suspect

verdachte
inculpé

verdachte
personne prévenue (1) | prévenu (2)

van besmetting verdacht pluimvee
volaille suspecte d'être infectée

tenlastelegging [ aanklacht | beschuldigde | beschuldiging | verdachte ]
accusation

verdachte transactie
opération douteuse | transaction suspecte

rechten van de verdediging [ bezoekrecht van de advocaat | rechten van de verdachte | vermoeden van onschuld ]
droits de la défense [ droit de visite des avocats | droits de l'accusé | présomption d'innocence ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naast de minnelijke schikking, kunnen de parketmagistraten een verdachte van een winkeldiefstal rechtstreeks dagvaarden via de procedure uit artikel 216quater Sv (oproeping bij proces-verbaal) en artikel 645 Sv (dagvaarding via de politie).
Outre la transaction, les magistrats de parquet peuvent procéder à la citation directe d’un suspect de vol à l’étalage par la procédure visée à l’article 216quater du Code d’instruction criminelle (convocation par procès-verbal) et à l’article 645 du même Code (citation par la police).

Het gaat niet op dat parketmagistraten, ook al worden ze betaald voor nachtelijke permanenties, rustig thuis blijven en opteren de verdachte pas 's anderdaags te horen.
Il n'est pas admissible que des magistrats du parquet payés pour assurer des permanences nocturnes restent tranquillement chez eux et décident de n'entendre le suspect que le lendemain.

De parketmagistraten en onderzoeksrechters moeten bij het waarnemen van hun taak steevast waken over de inachtneming van het vermoeden van onschuld, de rechten van verdediging van de verdachte respectievelijk inverdenkinggestelde, het slachtoffer en derden, het privé-leven en de waardigheid van personen.
Les magistrats du parquet et les juges d'instruction doivent, dans l'exécution de leur mission, toujours veiller au respect de la présomption d'innocence, des droits de la défense des suspects, des personnes inculpées, de la victime et des tiers, ainsi que de la vie privée et de la dignité des personnes.

3. Op blz. 8 van de toelichting bij het wetsvoorstel (stuk Kamer, nr. 53-2140/1) wordt gesteld dat de gedetacheerde parketmagistraten bij voorrang de zaken behandelen waarbij de verdachte voor de Franse taal kiest.
3. À la page 8 des développements de la proposition de loi (doc. Chambre, n 53-2140/1), il est dit que les magistrats de parquet détachés traiteront par priorité les affaires dans lesquelles le suspect a fait choix de la langue française.