Traduction de «parketmagistraat het slachtoffer » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

slachtofferhulp [ hulp aan de slachtoffers | rechten van de slachtoffers ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

internationale dag van de Verenigde Naties voor slachtoffers van foltering | internationale dag voor slachtoffers van foltering | Internationale dag voor steun aan slachtoffers van foltering
Journée internationale des Nations Unies pour le soutien aux victimes de la torture

parketmagistraat
magistrat du ministère public

VN-fonds voor slachtoffers van foltering | Vrijwillig Fonds van de Verenigde Naties voor de Slachtoffers van Foltering
Fonds de contributions volontaires pour les victimes de la torture

communautair actieprogramma (2004-2008) ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen (Daphne II-programma) | communautair actieprogramma (het programma Daphne) (2000-2003) betreffende preventieve maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen | Daphne III-programma | Daphne II-programma | Daphne-programma | specifiek programma ter voorkoming en bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter bescherming van slachtoffers en risicogroepen voor de periode 2007-2013 (het Daphne III-programma)
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

wettelijke compensatie voor slachtoffers van misdaden | wettelijke vergoeding voor slachtoffers van misdaden
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

Dienst identificatie van de slachtoffers van rampen
Service d'identification des victimes de catastrophes

Commissie voor financiële hulp aan slachtoffers van opzettelijke gewelddaden
Commission pour l'aide financière aux victimes d'actes intentionnels de violence

slachtoffer
victime

hulp aan getroffenen [ hulp aan slachtoffers van natuurrampen ]
aide aux sinistrés [ aide aux victimes de catastrophes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de ernstigste feiten van geweld, ook voor het echtelijk geweld, schrijft de parketmagistraat het slachtoffer systematisch aan om het op de hoogte te houden van het gevolg dat aan de klacht wordt gegeven.
Pour les faits de violence les plus graves, y compris les violences conjugales, le magistrat du parquet écrit systématiquement à la victime pour l'informer de la suite réservée à la plainte.

Mevrouw Solange Cluydts antwoordt dat tijdelijke verblijfsdocumenten op elk ogenblik van de procedure kunnen worden toegekend, dat noch het opvangcentrum noch de DVZ bepalen wie al dan niet slachtoffer is en dat het de parketmagistraat is die beslist of iemand een verblijfsdocument krijgt.
Mme Solange Cluydts répond que des documents de séjour provisoires peuvent être octroyés à tout moment de la procédure, que ni le centre d'accueil ni l'Office des étrangers ne déterminent qui est victime ou non et que la décision d'octroi d'un document de séjour relève de la compétence du magistrat du parquet.

(7) Indien door de bemiddelingsdiensten wordt aangegeven dat er reeds voorafgaandelijk een akkoord werd bereikt, is het aangewezen dat de parketmagistraat, in het kader van zijn beslissing de jeugdrechtbank te vatten, het bestaan van een dergelijk akkoord bij het slachtoffer nagaat.
(7) Si les services de médiation indiquent qu'il y avait déjà eu un accord préalable, il est préférable que le magistrat de parquet, dans le cadre de sa décision de saisir le tribunal de la jeunesse, vérifie l'existence d'un tel accord auprès de la victime.

Met andere woorden, het COIV beschikt over het geld op de wijze waarop de rechter beslist (teruggave aan beslagene, vergoeding slachtoffers, verbeurdverklaring), of geeft het geld terug aan de verdachte op vraag van de bevoegde parketmagistraat of onderzoeksrechter.
Cela signifie que l'OCSC dispose de l'argent de la manière prévue par le juge (restitution au saisi, indemnisation des victimes, confiscation) ou le restitue au suspect à la demande du magistrat de parquet ou du juge d'instruction compétent.

1. Het systeem van tijdelijke overplaatsing van de dader bestaat al op twee verschillende manieren: a) de dader die door een parketmagistraat werd gehoord naar aanleiding van feiten van intrafamiliaal geweld kan gevraagd worden om de woonplaats te verlaten en enkel contact op te nemen met het slachtoffer mits zijn of haar toestemming; b) indien de zaak geïnstrueerd wordt, mag de onderzoeksrechter alternatieve voorwaarden opleggen voor de voorlopige hechtenis.
1. Le système de déplacement temporaire de l'auteur prend déjà deux formes différentes: a) il peut être demandé à l'auteur entendu par un magistrat de parquet à la suite de faits de violence intrafamiliale de quitter le domicile et de n'entrer en contact avec la victime qu'avec son consentement; b) si l'affaire est mise à l'instruction, le juge d'instruction peut imposer des conditions alternatives à la détention préventive.

Hij houdt een zeer belangrijke, zelfs fundamentele koerswending in van ons rechtssysteem in de richting van een `consensuele' justitie, waarbij parketmagistraat en dader het op een akkoord kunnen gooien, voor zover het slachtoffer ermee instemt of tot instemming kan worden geforceerd, zonder dat er nog een strafrechter aan te pas komt.
Il prévoit un changement de cap très important, voire fondamental, dans notre système juridique, allant vers une justice « consensuelle », où le magistrat du parquet et le prévenu peuvent s'entendre pour autant que la victime marque son accord, ou soit poussée à le faire, sans qu'un juge pénal intervienne.