Traduction de «parket worden acties » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

EU-actie [ actie van de Europese Unie | communautaire actie ]
action de l'UE [ action communautaire | action de l'Union Européenne ]

Overeenkomst overleg Gemeenschap-Cost inzake een gecoördineerde actie betreffende het effect van behandelingen op de fysische eigenschappen van levensmiddelen (actie Cost 90) (Actie COST 90 bis)
Accord de concertation Communauté-Cost relatif à une action concertée dans le domaine de l'effet des traitements sur les propriétés physiques des denrées alimentaires (action Cost 90)

actie uit ongegronde vermogensvermeerdering | actie uit ongegronde verrijking | actie uit verrijking zonder oorzaak | vordering wegens ongerechtvaardigde verrijking
action pour cause d'enrichissement illégitime | action pour enrichissement sans cause

parket-generaal
parquet général

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

kartelvoorschriften [ actie ter bestrijding van kartels | actie ter bestrijding van monopolies ]
réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]

collectief verhaal [ class action | collectief beroep | collectieve actie | groepsvordering | mechanisme voor collectief verhaal | representatieve actie ]
recours collectif [ action collective | action représentative | mécanisme de recours collectif | plainte collective ]

innovatieve actie | innoverende actie
action innovatrice

acties rond monetair beleid bepalen | acties rond monetair beleid vastleggen
définir des actions en matière de politique monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het CGKR hoeft de plaats van het parket niet in te nemen al kan het wel het parket tot actie aansporen wanneer het stilzit.
Le Centre n'a pas à se substituer au parquet même s'il peut aiguillonner le parquet lorsque celui-ci reste inactif.

Als het parket vervolgens actie onderneemt zal het ervoor moeten zorgen dat het slachtoffer uit de omgeving waar de praktijk is toegepast, wordt verwijderd en voldoende beschermd is.
Si le parquet entreprend ensuite une action, il devra faire en sorte d'éloigner la victime de l'entourage où la pratique a eu lieu et de lui fournir une protection suffisante.

In 2015 (actie Pangea) zijn er door het federaal parket op vraag van de Hormonencel negen sites (met extensie « .be ») die anabolen verkopen, verwijderd.
En 2015 (action Pangea), la Justice (parquet fédéral) a fait supprimer, à la demande de la cellule hormones, neuf sites (avec extension « .be ») proposant à la vente des anabolisants.

In 2014 (actie Pangea) zijn er door het federaal parket op vraag van de Hormonencel acht sites (met extensie « .be ») die anabolen verkopen, verwijderd.
En 2014 (action Pangea), la Justice (parquet fédéral) a fait supprimer, à la demande de la cellule hormones, huit sites (avec extension « .be ») proposant à la vente des anabolisants.

4) Welke acties werden reeds ondernomen of staan op til op het vlak van de sensibilisering van de jeugdbrigades van de lokale politie en de jeugdmagistraten van het parket ?
4) Quelles actions a-t-on déjà entreprises ou prépare-t-on pour sensibiliser les brigades de la jeunesse de la police locale et les magistrats du parquet de la jeunesse?

Naar aanleiding van de neonazibijeenkomsten van het voorbije voorjaar heeft het Federaal parket een onderzoek geopend, en neemt het de nodige maatregelen met het oog op coördinatie van de acties van de verschillende lokale parketten.
A la suite des rassemblements néonazis au printemps dernier, le parquet fédéral a ouvert une enquête et prend les mesures nécessaires en vue de coordonner les actions des différents parquets locaux.

5. In de loop van dit jaar werden vier acties ondernomen met de volgende resultaten. a) 30 mei 2015: actie in Berendrecht (A12) in overleg met het Parket.
5. Dans le courant de cette année, quatre actions ont été menées avec les résultats suivants: a) 30 mai 2015: action à Berendrecht (A 12) en concertation avec le parquet.

Via de media heb ik vernomen dat het parket de actie een jaar lang heeft voorbereid.
J'ai appris par les médias que le parquet a préparé son action pendant un an.

Zo ja, wanneer zal het parket-generaal actie ondernemen?
Dans l'affirmative, quand ce parquet entreprendra-t-il une action ?