Traduction de «parket werkt op twee aparte sites » (Néerlandais → Français) :

Het parket werkt op twee aparte sites.
Les services du parquet sont répartis entre deux lieux d'implantation distincts.

Het NICC werkt ook samen met het parket van Limburg aan een draaiboek, waarin alle noodzakelijke acties en maatregelen staan die moeten gevolgd worden bij de ontdekking van illegale drugslabo's en dumping sites.
L'INCC élabore également un scénario avec le parquet du Limbourg, qui contient toutes les actions et mesures nécessaires à suivre en cas de découverte de laboratoires clandestins et de sites de déversement.

Deze gelijkschakeling voorkomt een (verdere) discrepantie tussen deze twee personeelscategorieën en werkt een flexibele organisatie in de hand, doordat de overgang van griffie naar parket en omgekeerd wordt versoepeld.
Cet alignement permet d'éviter une discordance (accrue) entre ces deux catégories de personnel et contribue à une organisation flexible en facilitant le passage du greffe au parquet et vice versa.

Hoewel de dienst Bibliotheek een enkele administratieve eenheid vormt, bestaat hij uit twee aparte sites: de bibliotheek C58 en de Vesaliusbibliotheek.
Le service Bibliothèque bien que ne constituant qu'une unité administrative, comporte deux sites dénommés: bibliothèque C58 et bibliothèque Vésale.

De procureur des Konings te Brugge werkt momenteel, daarin ondersteund door het federale parket, aan een aantal initiatieven met als doel, enerzijds de ontvluchte persoon te lokaliseren en anderzijds de aard, de ernst en de zwaarte van de dreiging die op twee Belgische ambtenaren, de genoemde `officials' zou rusten, te bepalen en, in voorkomend geval, te zorgen voor de nodige beschermings- en beveiligingsmaatregelen ten aanzien van die personen.
Le procureur du Roi à Bruges s'attelle actuellement, avec le soutien du parquet fédéral, à un certain nombre d'initiatives visant, d'une part, à localiser l'évadé et, d'autre part, à déterminer la nature, la gravité et le poids de la menace qui pèse sur deux fonctionnaires belges, les « officiels », et le cas échéant, de prendre les mesures de protection et de sécurité qui s'imposent pour ces personnes.

De lokalen, met een klein volume, van twee sites (Malmedy en Mouscron), vallen onder het stelsel van de medeëigendom, waardoor het aparte verbruik niet kan worden bepaald.
Les locaux, de faible volume, de deux sites (Malmedy et Mouscron) sont soumis au régime de la Copropriété, ce qui signifie qu'aucune consommation ne peut être isolée.

De lokalen, met een klein volume, van twee sites (Malmedy en Mouscron), vallen onder het stelsel van de medeëigendom, waardoor het aparte verbruik niet kan worden bepaald. b) 4 gebouwen in 2008: 743 225 liter en 3 gebouwen in 2009: 740 963 liter c) Geen d) Geen 16. a) Het rendement ligt tussen 90 en 95%. b) Ja. 17. Geen 18.
Les locaux, de faible volume, de deux sites (Malmedy et Mouscron) sont soumis au régime de la Copropriété, ce qui signifie qu'aucune consommation ne peut être isolée. b) 4 sites en 2008: 743 225 litres et 3 sites en 2009: 740 963 litres c) Aucun d) Aucun 16. a) Les rendements sont compris entre 90 et 95%. b) Oui. 17. Aucun. 18. Aucun. 19. En ce qui concerne les canalisations d'eau chaude destinées au chauffage, elles sont complètement isolées dans 4 sites au moins.

Inderdaad, het sorteercentrum van Brussel werkt op dit ogenblik op twee verschillende sites: het sorteren gebeurt in het gebouw aan de Fonsnylaan (Zuidstation).
En effet, le centre de tri de Bruxelles fonctionne momentanément sur deux sites: le tri est effectué dans le bâtiments de l'Avenue Fonsny (gare du Midi).