Traduction de «parket voor verdere strafrechtelijke afhandeling » (Néerlandais → Français) :

De sociaal controleur kan bij vaststelling van strafrechtelijk beteugelbare inbreuken beslissen om een proces–verbaal op te stellen dat aan de arbeidsauditeur wordt overgemaakt voor verdere strafrechtelijke afhandeling.
Lorsqu’il constate des infractions pénalement répressibles, le contrôleur social peut également décider de dresser un procès-verbal qui est transmis à l’auditeur du travail pour traitement pénal ultérieur.

Zwaardere feiten zal de cel melden aan het parket voor een strafrechtelijke afhandeling van het dossier.
Pour les faits les plus graves, la cellule ferait une dénonciation au parquet pour un traitement pénal du dossier.

Daarnaast werden 13 dossiers doorgestuurd naar het parket voor strafrechtelijke afhandeling, ofwel rechtstreeks doordat de inbreuk eerder een strafrechtelijke afhandeling eist, ofwel na het niet-betalen van de voorgestelde administratieve geldboete.
Par ailleurs, 13 dossiers ont été transmis au parquet pour traitement pénal, soit directement parce que l'infraction requiert plutôt un traitement pénal, soit après le non-paiement de l'amende administrative proposée.

De klachten die bij de politiediensten worden ingediend wegens inbreuken op de camerawet worden overgedragen aan het parket voor verdere afhandeling.
Les plaintes introduites auprès des services de police pour les infractions à la loi caméra devraient être transmises au parquet pour traitement.

Dit proces-verbaal wordt overgemaakt aan het parket van de procureur des Konings voor verdere strafrechtelijke opvolging.
Ce procès-verbal est transmis au parquet du procureur du Roi pour suivi de l'affaire au pénal.

Wat de “verplichte” dadertherapie betreft moet er een goede aansluiting zijn op de behandelingsprogramma’s in alle fasen van de strafrechtelijke afhandeling , met name op het niveau van het parket, de onderzoeksrechters en onderzoeks-gerechten, de rechters, de psychosociale diensten van de gevangenissen en de justitiehuizen.
En ce qui concerne le suivi thérapeutique “obligatoire” des auteurs, il faut viser une harmonisation des programmes de traitement dans toutes les phases du traitement judiciaire, c’est-à-dire au niveau du parquet, des juges d’instruction et des juridictions d’instruction, des juges, des services psychosociaux des prisons et des maisons de justice.

Dat sluit in beginsel elke verdere strafrechtelijke vervolging uit, zodat het parket — als het het non bis in idem-beginsel wil respecteren — zelfs geen strafvervolging meer zou mogen instellen.
Cela exclut en principe toute autre poursuite pénale, en sorte que s'il veut respecter le principe « non bis in idem », le parquet ne pourrait même plus mouvoir l'action publique.

Wat de afhandeling van dit dossier betreft, kan ik u antwoorden dat het federaal parket dit onderzoek volledig onafhankelijk voert, overeenkomstig artikel 151 van de Grondwet dat bepaalt dat het openbaar ministerie onafhankelijk is in de individuele opsporing en vervolging onverminderd het recht van de bevoegde minister om de vervolging te bevelen en om de bindende richtlijnen van het strafrechtelijk beleid, inclusief die van het opsporings- en vervolgingsbeleid, vast te leggen.
En ce qui concerne le traitement de ce dossier, je peux vous répondre que le parquet fédéral mène cette instruction de manière tout à fait indépendante, conformément à l'article 151 de la Constitution qui dispose que " Le ministère public est indépendant dans l'exercice des recherches et poursuites individuelles, sans préjudice du droit du ministre compétent d'ordonner des poursuites et d'arrêter des directives contraignantes de politique criminelle, y compris en matière de politique de recherche et de poursuite" .

Het parlementslid gaat naar het parket of komt tussen bij de politie om de vervolging of de verdere afhandeling te bespoedigen, zonder deze te willen beïnvloeden.
Le parlementaire s'adresse au parquet et intervient auprès de la police pour essayer d'activer les poursuites ou d'accélérer le traitement du dossier, et ce, sans chercher aucunement à orienter les choses.

4. Vier jongeren zouden ter beschikking van het Brusselse parket zijn gesteld. a) Is daar ondertussen zicht op de verdere afhandeling? b) Hoeveel jongeren worden in dit verband jaarlijks ter beschikking gesteld? c) Wat gebeurt daar verder mee?
4. Quatre jeunes auraient été mis à la disposition du parquet de Bruxelles. a) Quelle suite a été réservée à ces différents dossiers? b) Combien de jeunes sont annuellement mis à disposition pour ce type de faits? c) Qu'advient-il ensuite?