Vertaling van "parket voor agressie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fysieke agressie
agression physique

Dienst Agressie
Service Agression

absorptie van agressie
absorption de l'agression

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

Omschrijving: Een pervasieve ontwikkelingsstoornis die is gedefinieerd door: a) de aanwezigheid van een afwijkende of beperkte ontwikkeling die aan het licht treedt voor het derde levensjaar en b) kenmerkend afwijkend-functioneren op alle drie psychopathologische terreinen: sociale interactie; communicatie; en beperkt, stereotiep zich herhalend gedrag. Naast deze specifieke diagnostische-kenmerken komt vaak een reeks andere niet-specifieke problemen voor, zoals fobieën, slaap- en eetstoornissen, temper tantrums en (tegen zichzelf gerichte) agressie. | Neventerm: | autistische stoornis | infantiel autisme | infantiele psychose | syndroom van Kanner
Définition: Trouble envahissant du développement caractérisé par: a) un développement anormal ou altéré, manifeste avant l'âge de trois ans, avec b) une perturbation caractéristique du fonctionnement dans chacun des trois domaines psychopathologiques suivants: interactions sociales réciproques, communication, comportement (au caractère restreint, stéréotypé et répétitif). Par ailleurs, le trouble s'accompagne souvent de nombreuses autres manifestations non spécifiques, par exemple des phobies, des perturbations du sommeil et de l'alimentation, des crises de colère et des gestes auto-agressifs. | Autisme | Psychose | de la petite enfance | Syndrome de Kanner Trouble autistique

slachtoffer van seksuele agressie
victime d'agression sexuelle

misdrijf agressie
crime d'agression

risico van agressie
risque d'agression

racistische aanval | racistische agressie
agression raciste

militaire interventie [ agressie ]
intervention militaire [ agression ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. Het aantal gevallen waarin door de inspectiedienst klacht werd neergelegd bij het parket voor agressie ten aanzien van personeel van de inspectiedienst.
4. Le nombre de cas où une plainte a été déposée au parquet par le service d'inspection pour agression visant le personnel du service d'inspection.

Beantwoorden de genomen maatregelen (Set Seksuele Agressie, slachtofferzorg, samenwerkingsprotocollen tussen parket en ziekenhuizen) aan de noden van de slachtoffers en helpen ze de autoriteiten in een efficiëntere vervolging van seksueel geweld?
Les mesures mises en place (set agression sexuelle, assistance aux victimes, protocoles de coopération entre le parquet et les hôpitaux) répondent-elles aux besoins de la victime et permettent-elles aux autorités de poursuivre les violences sexuelles de manière efficace ?

In haar antwoord heeft de minister verwezen naar de evaluatie door het parket-generaal van Luik van de « sets seksuele agressie ».
La ministre a renvoyé, dans sa réponse, à l'évaluation qui est faite par le parquet général de Liège des sets d'agressions sexuelle (SAS).

Is een geval van agressie met een hond trouwens geen typisch voorbeeld van een strafbaar feit waarvoor de politie rechtstreeks instructies krijgt van het parket ?
Par ailleurs, en cas d'agression impliquant un chien, ne se trouve-t-on pas en présence d'une infraction pénale caractérisée où la police recevra ses instructions directement du parquet ?

Wanneer wel een PV is opgesteld wordt door de NMBS-Holding met toepassing van de wet-Franchimont voor elk geval van agressie een verklaring van benadeelde persoon neergelegd, om op de hoogte te worden gehouden van het strafgevolg dat het parket aan de feiten heeft verleend.
Pour tout cas d'agression faisant l'objet d'un PV, la SNCB-Holding dépose — en application de la loi Franchimont — une déclaration de personne lésée de telle sorte que celle-ci soit tenue informée de la suite pénale que le parquet a réservé aux faits.

Naar aanleiding van die droevige vaststelling werd het parket-generaal van Luik ermee belast om samen met het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie te onderzoeken op welke manier de justitie en de politie de set seksuele agressie gebruiken. Die set wordt gebruikt bij de verzameling van stalen en kledij bij een medisch onderzoek na seksuele agressie.
Face à ce triste constat, le parquet général de Liège a été chargé, en partenariat avec l'Institut de criminologie et de criminalistique, d'évaluer notamment l'utilisation par la justice et la police du set d'agression sexuelle - collecte d'échantillons et de vêtements au cours d'un examen médical après une agression sexuelle.

Wat betreft het incident te Kortrijk op 19 mei 2002: - de dader die de agressie gepleegd heeft kon niet geïdentificeerd worden; - een proces-verbaal werd opgesteld door de lokale politie van Kortrijk; - het Parket heeft tot op heden nog niet gemeld welk gevolg aan het proces-verbaal gegeven wordt.
En ce qui concerne l'incident qui s'est produit à Courtrai le 19 mai 2002: - l'auteur de l'agression n'a pu être identifié; - un procès-verbal a été dressé par la police locale de Courtrai; - le Parquet n'a jusqu'à présent pas encore communiqué la suite réservée à ce procès verbal.

De ordestrijdkrachten traden op tegen die gewelddadige agressie en arresteerden diverse daders die door het parket aan de onderzoeksrechter werden overgedragen.
Devant la violence de cette agression, les forces de l'ordre sont intervenues et ont procédé à l'arrestation de divers auteurs, lesquels ont été déférés par le parquet au juge d'instruction.

Ik heb de eer het geacht lid mee te delen dat ambtshalve een opsporingsonderzoek werd ingesteld door het parket van Nijvel om de identiteit van de daders van de agressie vast te stellen.
J'ai l'honneur de communiquer à l'honorable membre qu'une information a été ouverte d'office par le parquet de Nivelles afin d'identifier les auteurs de l'agression.