Vertaling van "parket vermoedt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

parket vastpinnen
clouer un parquet

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overeenkomstig artikel 15, § 3 van het Wetboek van de Belgische nationaliteit kan het parket zich verzetten tegen het door een in België wonende persoon ingediende verzoek om de verkrijging van de Belgische nationaliteit wanneer het parket vermoedt dat de betrokkene "gewichtige feiten eigen aan de persoon" heeft gepleegd.
Selon l'article 15, § 3 du Code de la nationalité belge, le parquet peut s'opposer à la demande d'acquisition de la nationalité belge formulée par un étranger qui réside en Belgique, lorsqu'il le soupçonne de "faits personnels graves".

Het parket onderzoekt misdrijven (zie hoger) en wanneer de Ethische Commissie een misdrijf vermoedt maakt het de zaak over aan het parket op grond van artikel 29 van het Wetboek van Strafvordering.
Le parquet examine les délits (voir plus haut) et lorsque la Commission d'éthique suspecte un délit, elle transmet l'affaire au parquet, en vertu de l'article 29 du Code d'instruction criminelle.

Aangezien de onderzoekscommissie zelf geen misdrijf kan vaststellen, wordt het eerste lid van artikel 10 zodanig aangepast dat, wanneer de commissie een inbreuk op artikel 9 vermoedt, de voorzitter het parket daarvan in kennis stelt om daaraan het gepaste gevolg te geven.
La commission d'enquête ne pouvant constater par elle-même aucune infraction, le premier alinéa de l'article 10 est adapté en ce sens qu'en cas de présomption d'infraction à l'article 9, son président en donne connaissance au parquet pour suite voulue.

Het parket vermoedt dat er nog meer dergelijke plantages zijn in de regio, vooral in loodsen langs de autosnelweg E40 en E314.
Le parquet soupçonne qu'il y ait encore d'autres plantations de ce type dans la région, surtout dans des entrepôts le long des autoroutes E40 et E314.

Vermoedt de minister niet dat door de ultrasnelle seponering door het parket te Hasselt, zonder verhoor van de klokkenluiders, minstens de indruk is gewekt dat een gerechtelijk onderzoek naar ernstige feiten om politieke redenen in de doofpot werd gestopt?
Le ministre ne craint-il pas qu'en classant sans suite de manière ultrarapide, sans entendre les dénonciateurs, le parquet ait donné au moins l'impression qu'une enquête judiciaire sur des faits graves a été étouffée pour des raisons politiques ?

Het bureau Opsporingen binnen de DVZ vermoedt dat er effectief een verschil bestaat, aangezien in bepaalde arrondissementen het parket de dossiers filtert en derhalve niet alle gevallen naar de DVZ stuurt.
Le Bureau des recherches de l'Office suppose qu'il existe effectivement une différence puisque, dans certains arrondissements, le parquet filtre les dossiers et puisque tous les dossiers ne sont dès lors pas transmis à l'Office.