Vertaling van "parket van brussel voert momenteel " (Nederlands → Frans) :

Het parket van Brussel voert momenteel een onderzoek op basis van vermoedens van verduistering in de dienst Luchtsteun van de federale politie.
Le parquet de Bruxelles enquête actuellement sur des soupçons de malversations au sein du service d'appui aérien de la police fédérale.

De spreker betreurt het te moeten vaststellen dat deze feiten, die in de marge van de zogenaamde zaak « Lebbe » aan het licht zijn gekomen, momenteel door het parket van Brussel niet meer nader worden onderzocht.
L'intervenant regrette de devoir constater que pour le moment le parquet de Bruxelles ne poursuit plus l'investigation des faits, qui ont été révélés en marge de ce qu'on a appelé l'affaire « Lebbe ».

De heer Anciaux herinnert eraan dat het tweetalig parket van Brussel momenteel bevoegd is voor Halle-Vilvoorde.
M. Anciaux rappelle que le parquet bilingue de Bruxelles est actuellement compétent pour Hal-Vilvorde.

In ons land is er momenteel slechts één adjunct-procureur en dat is een Nederlandstalige adjunct-procureur bij het parket van Brussel.
Il n'y a, à ce jour, dans notre pays, qu'un seul procureur adjoint et c'est un procureur adjoint néerlandophone auprès du parquet de Bruxelles.

Dat overlegplatform, georganiseerd door de FOD Mobiliteit, zal de rol van de huidige Federale Commissie voor de Verkeersveiligheid overnemen. 1. Kan u de twee onderzoeken die momenteel gevoerd worden door het Brussels parket toelichten?
Il pourrait s'agir d'une fondation d'utilité publique ou d'une autre forme. Cette plateforme de concertation, organisée par le SPF Mobilité, prendra à son compte le rôle de l'actuelle Commission Fédérale Sécurité Routière. 1. Pourriez-vous commenter les deux enquêtes actuellement menées par le parquet bruxellois?

Kunt u in dit kader preciseren of het parket momenteel een onderzoek voert om het lek te achterhalen en meedelen welke sancties de betrokkene boven het hoofd hangen?
Dans ce cadre, pouvez-vous préciser si une enquête est actuellement diligentée par le parquet afin d'identifier l'auteur exact des fuites et nous informer des sanctions qui pourraient être infligées à son encontre?

Bij de diensten van het parket van onder meer Antwerpen, Mechelen, Brussel, Brugge en Oudenaarde zouden momenteel een aantal dossiers in onderzoek zijn waarbij steeds een gelijkaardige modus operandi wordt gehanteerd.
Les services des parquets d'Anvers, Malines, Bruxelles, Bruges et Audenaerde notamment examineraient en ce moment certains dossiers qui présentent systématiquement un modus operandi similaire.

Zij voert aan regelmatig contact te hebben met magistraten, griffiers en personeelsleden van de rechtbanken, van het parket en van het arbeidsauditoraat van Brussel, en bijgevolg belang erbij te hebben dat die laatstgenoemden in een gepast kader en op gepaste wijze kunnen functioneren.
Elle allègue le fait d'être régulièrement en contact avec des magistrats, des greffiers et des membres du personnel des tribunaux, du parquet et de l'auditorat du travail de Bruxelles et, partant, d'avoir intérêt à ce que ces derniers puissent travailler dans un cadre approprié et de manière appropriée.

Deze wordt bestuurd door de Raad van gerechtelijke geneesheren die erkend zijn door het parket te Brussel, en is samengesteld uit drie Franstalige artsen en uit één Nederlandstalige arts; laatstgenoemde voert op eigen verzoek geen deskundigenonderzoeken meer uit, maar blijft in uitzonderlijke gevallen niettemin ter beschikking.
Celle-ci est administrée par le Conseil des médecins légistes agréés par le parquet de Bruxelles, composé de trois médecins francophones et d'un médecin néerlandophone; ce dernier ne réalise plus, à sa demande, de mission d'expertise, restant néanmoins à disposition en cas de besoin exceptionnel.

Het personeelskader van het parket te Brussel omvat honderdtwintig procureurs des Konings en substituten, maar momenteel zijn er veertig te weinig.
Le cadre du parquet de Bruxelles comprend cent vingt procureurs du Roi et substituts mais aujourd'hui, il en manque quarante.