Traduction de «parket toegezonden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de betalingsopdrachten worden voor een voorafgaand visum aan de financieel controleur toegezonden
les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier

het proces-verbaal van de beraadslagingen wordt aan de Hoge Autoriteit toegezonden
le procès-verbal des délibérations est transmis à la Haute Autorité

Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.
Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

parket
parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een gewoon proces-verbaal wordt volgens de gebruikelijke werkwijze opgesteld en aan het parket toegezonden.
Un procès-verbal ordinaire est dressé selon le mode habituel et transmis au parquet.

De resultaten worden alleen aan het bevoegde parket en overtreder toegezonden.
Les résultats ne sont envoyés qu'au parquet compétent et au contrevenant.

De enige informatie waarover het parket beschikt, is deze die wordt toegezonden door het Commissariaat generaal voor vluchtelingen en staatlozen en de Dienst vreemdelingenzaken.
Les seules informations dont dispose le parquet sont les informations transmises par le Commissariat général aux réfugiés et aux apatrides et l'Office des étrangers.

Dat proces-verbaal werd aan het bevoegde parket te Dendermonde toegezonden.
Ce procès-verbal a été envoyé au parquet concerné de Termonde.

Spreekster geeft verder aan dat er een probleem zou kunnen rijzen op het niveau van het parket. Het parket krijgt niet steeds tijdig de informatie, die momenteel louter per interne post wordt toegezonden.
L'intervenante indique par ailleurs qu'un problème risque de se poser au niveau du parquet, dès lors que ce dernier ne reçoit pas toujours les informations à temps, celles-ci étant transmises uniquement par courrier interne.

In het laatste geval leggen de politiediensten bepaalde strafbare feiten vast in een zeer beknopt proces-verbaal, dat niet aan het parket wordt toegezonden.
Dans ce dernier cas, les services de police consignent certains faits punissables dans un procès-verbal très sommaire qui n'est pas envoyé au parquet.

Voor zover deze wet van toepassing is op de huidige verordening, zullen de douaneambtenaren in geval van een ernstige overtreding kunnen overgaan tot het opstellen van een proces-verbaal dat aan het parket wordt toegezonden.
Dans la mesure où cette loi s’applique à la présente réglementation, les agents des douanes pourront donc, en cas d’infraction manifeste, rédiger un procès-verbal destiné au parquet.

Voor CZ wordt de beslissing rechtstreeks toegezonden door de bevoegde rechterlijke autoriteit, doch zij kan ook via het ministerie van Justitie of het parket-generaal worden toegezonden.
En ce qui concerne la République tchèque, la décision peut être directement adressée à l'autorité judiciaire compétente, mais elle peut aussi être envoyée par l'intermédiaire du ministère de la Justice ou du parquet général.

Volgens de wetgeving van acht lidstaten (BG, CY, EE, HU, LT, LV, SI en UK) moeten de documenten via een centrale autoriteit worden toegezonden, doorgaans het ministerie van Justitie of het parket-generaal.
Aux termes de la législation de huit États membres (BG, CY, EE, HU, LT, LV, SI et UK), les documents doivent être envoyés par l'intermédiaire d'une autorité centrale; il s'agit généralement soit du ministère de la Justice, soit du parquet général.