Vertaling van "parket te hasselt naar verluidt " (Nederlands → Frans) :

Naar verluidt moesten verscheidene zittingen van de correctionele rechtbank en van de politierechtbank te Nijvel worden uitgesteld omdat het parket van Nijvel niet de nodige tijd had gehad om de dossiers correct voor te bereiden.
En effet, il semblerait que plusieurs audiences du tribunal correctionnel et du tribunal de police de Nivelles ont du être reportées car le parquet de Nivelles n'avait pas eu le temps de préparer correctement les dossiers.

Naar verluidt dient het parket hiervoor groen licht te geven.
Il semblerait que le parquet doive d'abord valider le remboursement.

Het Brussels parket beschikt naar verluidt over aanwijzingen dat de organisatoren van BTW carrousels nu ook belastingsfraude plegen bij het verhandelen van CO2 uitstootrechten.
Il appert que le parquet de Bruxelles dispose d'indications suivant lesquelles les organisateurs de carrousels à la TVA fraudent le fisc lors de la vente de droits d'émissions de CO2.

Er was sprake van twee personen die tengevolge van het gebruik van de PMA-drug waren overleden. Naar verluidt werden diverse instanties door het parket, op bevel van procureur des Konings Bart Van Lijsebeth, verplicht om gedurende meer dan een week te zwijgen over de als XTC vermomde dodende PMA-drug.
Il semblerait que M. le procureur du Roi Bart Van Lijsebeth a ordonné à diverses instances d'observer pendant plus d'une semaine une consigne de silence à propos de la drogue tueuse PMA que l'on a fait passer pour de l'ecstasy.

Na die berichten heeft het parket te Hasselt naar verluidt ambtshalve een onderzoek gestart, en ook de Vlaamse minister van Financiën heeft een klacht naar het betrokken parket opgestuurd.
À la suite de ces articles le parquet de Hasselt a, dit-on, entamé d'office une enquête. En outre le ministre flamand des Finances a déposé une plainte auprès du parquet en question.

Naar verluidt zou de reistijd voor een treinrit Antwerpen-Hasselt vanaf mei 1998 toenemen van 65 naar 75 minuten.
La durée du voyage en train d'Anvers à Hasselt passerait de 65 à 75 minutes à partir de mai 1998.

Naar verluidt worden de activiteiten van dit Brusselse kantoor overgebracht naar het kantoor van Hasselt.
Il nous revient qu'il a été décidé de transférer les activités de ce bureau de recettes bruxellois au bureau de Hasselt.

Naar verluidt zouden sommige personeelsleden van het Brusselse parket op eigen initiatief de briefwisseling met betrekking tot dossiers die bij het parket in behandeling zijn systematisch vernietigen, inzonderheid de brieven die door raadslieden ter vervollediging van het dossier worden overgezonden.
Il me revient que certains employés du parquet de Bruxelles procéderaient d'initiative à la destruction systématique de courriers relatifs à des dossiers tenus par des membres du parquet lorsque ceux-ci ont été transmis par des avocats en vue d'apporter une information complémentaire du dossier dont dispose le parquet.

Naar verluidt, zouden leden van de federale gerechtelijke politie van Aarlen die het parket in het raam van een strafonderzoek naar Frankrijk had gezonden, hun opdracht niet hebben kunnen uitvoeren.
Il semblerait que des membres de la police judiciaire fédérale d'Arlon à qui le Parquet avait ordonné de se rendre en France dans le cadre d'un dossier de criminalité, n'aient pas pu le faire.

Naar verluidt stuurt het parket van de procureur des Konings te Brussel in het Nederlands gestelde processen-verbaal naar in het Brusselse Gewest gedomicilieerde Franstalige overtreders.
Il me revient que des procès-verbaux unilingues néerlandais ont été transmis par le parquet du procureur du Roi de Bruxelles à l'attention de contrevenants francophones domiciliés en région bruxelloise.