Traduction de «parket opgelegde termijn » (Néerlandais → Français) :

Om dezelfde reden is het gebrek aan een aan het parket opgelegde termijn om over te gaan tot de kennisgeving op zichzelf beschouwd niet in strijd met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, aangezien de vreemdeling over de mogelijkheid beschikt om kennis te nemen van het vonnis dat op hem betrekking heeft, en eventueel een ongezegeld afschrift ervan ter griffie te verkrijgen zonder daarvoor te moeten wachten op de kennisgeving die hem daarvan moet worden gedaan.
De même, l'absence de délai imparti au parquet pour procéder à la notification n'est pas, en elle-même, contraire aux articles 10 et 11 de la Constitution dès lors que l'étranger dispose de la possibilité de prendre connaissance du jugement le concernant, et éventuellement d'en obtenir une copie libre au greffe sans devoir pour cela attendre la notification qui doit lui en être faite.

Waarom moet in de artikelen 38 en 47 de termijn worden verlengd die respectievelijk is opgelegd aan de bodes en de beambten om beambte bij een griffie of opsteller bij het parket te worden ?
Aux articles 38 et 47, pourquoi allonger d'un an le délai imposé respectivement aux messagers et employés pour devenir employés dans un greffe ou rédacteur au parquet ?

De termijn voor inbreuken op de artikelen 327 tot 330, 398, 448, 461 en 463 S.W. die ook administratiefrechtelijk kunnen worden gesanctioneerd maar alleen in het geval dat het parket binnen een termijn van twee maand laat weten aan de gemeentelijke ambtenaar dat er een administratieve sanctie kan worden opgelegd, blijft ongewijzigd.
Aucune modification n'est apportée au délai prévu pour les infractions aux articles 327 à 330, 398, 448, 461 et 463 du Code pénal, qui peuvent également être sanctionnées administrativement, mais uniquement au cas où le parquet communique au fonctionnaire communal, dans un délai de deux mois, qu'une sanction administrative peut être infligée.

Indien de geverbaliseerde deze administratieve boete niet betaald binnen de opgelegde termijn dan wordt het PV doorgestuurd naar het Parket. 4. Het aantal controles op de naleving van de rookreglementering door de Tabakscontroledienst van de FOD Volksgezondheid per Gewest:[GRAPH: 2008200907511-3-276-(2)-nl]
Si la personne verbalisée ne s'acquitte pas de l'amende dans le délai fixé, le PV est alors transmis au Parquet. 4. Nombre de contrôles du respect de la réglementation antitabac effectués par le service de contrôle Tabac du SPF Santé publique par Région:[GRAPH: 2008200907511-3-276-(2)-fr]

Indien de geverbaliseerde deze administratieve boete niet betaald binnen de opgelegde termijn dan wordt het PV doorgestuurd naar het Parket.
Si la personne verbalisée ne s'acquitte pas de l'amende dans le délai fixé, le PV est alors transmis au Parquet.

Indien de geverbaliseerde deze administratieve boete niet betaald binnen de opgelegde termijn dan wordt het PV doorgestuurd naar het Parket. 4. a) De controles op het verkoopsverbod aan min 16-jarigen hebben uiteraard zin.
Si la personne verbalisée ne s'acquitte pas de l'amende dans le délai fixé, le PV est alors transmis au Parquet. 4. a) Les contrôles de l'interdiction de vente aux moins de 16 ans sont effectivement justifiés.

De strafvordering vervalt niet door het verlopen van de termijn van twee maanden, maar door een opportuniteitsbeslissing van het parket, als er geen administratieve sanctie wordt opgelegd.
L'action pénale n'est pas éteinte après le délai de deux mois mais par une décision d'opportunité du parquet, si aucune sanction administrative n'est prise.