Traduction de «parket kortrijk door » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Kortrijk
Courtrai

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

parket-generaal
parquet général

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parket van Kortrijk krijgt er een halftijdse medewerker bij, bij de vzw Oranjehuis komt er iemand bij om de jongeren en hun familie te begeleiden en de vzw Kompas krijgt extra centen voor screening, drugscontroles en de ondersteuning van ouders.
Le parquet de Courtrai reçoit l’aide d’un collaborateur à mi-temps et l’asbl Oranjehuis reçoit quelqu’un pour assister les jeunes et leur famille. Finalement, l’asbl Kompas reçoit des moyens financiers supplémentaires pour le dépistage et le contrôle en matière de drogues et pour soutenir les parents.

Voorts blijkt uit dezelfde tabel dat er tussen 2009 en 2010 een stijging was in vijf arrondissementen (Turnhout, Hasselt, Kortrijk, Hoei en Marche-en-Famenne) en op het niveau van de zaken behandeld door het Federaal Parket.
En outre, il ressort de ce même tableau qu'une augmentation s'est produite entre 2009 et 2010 dans cinq arrondissements (Turnhout, Hasselt, Courtrai, Huy, Marche-en-Famenne) et au niveau des affaires traitées par le parquet fédéral.

Bij koninklijk besluit van 7 december 2008, wordt het artikel 1 van het koninklijk besluit van 28 oktober 2008, waarbij Mevr. De Neve, C. , benoemd werd tot adjunct-secretaris vervangen door de volgende bepaling : « is benoemd tot eerstaanwezend adjunct-secretaris bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Brussel, Mevr. De Neve, C. , assistent bij het parket van de procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Kortrijk ».
Par arrêté royal du 7 décembre 2008, l'article 1 de l'arrêté royal du 28 octobre 2008, par lequel Mme De Neve, C. , a été nommée secrétaire adjoint est remplacé comme suit : « est nommée secrétaire adjoint principal au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Bruxelles, Mme De Neve, C. , assistant au parquet du procureur du Roi près le tribunal de première instance de Courtrai ».

De overige vier dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, nadat was gebleken dat de feiten zich niet in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde hadden voorgedaan. d) Parket Brugge Er werden twee dossiers geopend, zij werden beiden geseponeerd. e) Parket Kortrijk Door de procureur des Konings te Kortrijk werden twee opsporingsonderzoeken geopend.
Les dossiers restants ont été transmis pour disposition aux autres parquets après qu'il est apparu que les faits ne s'étaient pas déroulés dans l'arrondissement judiciaire d'Audenarde. d) Parquet de Bruges Deux dossiers ont été ouverts et classés sans suite. e) Parquet de Courtrai Deux informations ont été ouvertes par le procureur du Roi de Courtrai.

De overige vier dossiers werden ter beschikking overgemaakt aan andere parketten, nadat was gebleken dat de feiten zich niet in het gerechtelijk arrondissement Oudenaarde hadden voorgedaan. d) Parket Brugge Er werden twee dossiers geopend, zij werden beide geseponeerd. e) Parket Kortrijk Door de procureur des Konings te Kortrijk werden twee opsporingsonderzoeken geopend.
Les dossiers restants ont été transmis pour disposition aux autres parquets après qu'il est apparu que les faits ne s'étaient pas déroulés dans l'arrondissement judiciaire d'Audenarde. d) Parquet de Bruges Deux dossiers ont été ouverts et classés sans suite. e) Parquet de Courtrai Deux informations ont été ouvertes par le procureur du Roi de Courtrai.

Wat betreft het incident te Kortrijk op 19 mei 2002: - de dader die de agressie gepleegd heeft kon niet geïdentificeerd worden; - een proces-verbaal werd opgesteld door de lokale politie van Kortrijk; - het Parket heeft tot op heden nog niet gemeld welk gevolg aan het proces-verbaal gegeven wordt.
En ce qui concerne l'incident qui s'est produit à Courtrai le 19 mai 2002: - l'auteur de l'agression n'a pu être identifié; - un procès-verbal a été dressé par la police locale de Courtrai; - le Parquet n'a jusqu'à présent pas encore communiqué la suite réservée à ce procès verbal.

De moeder van één van de slachtoffers van de Kortrijkse pedofiel die op 13 september 1994 werd veroordeeld door de correctionele rechtbank, maakte in het artikel van het weekblad Dag Allemaal van 21 november 1996 haar beklag over de brutale en inhumane wijze waarop zij en haar dochter door het parket en het gerecht van Kortrijk zijn behandeld.
La mère d'une des victimes du pédophile courtraisien condamné le 13 septembre 1994 par le tribunal correctionnel s'est plainte, dans une interview accordée à l'hebdomadaire «Dag Allemaal» le 21 novembre 1996, de la brutalité et de l'inhumanité avec laquelle sa fille et elle ont été traitées par le parquet et la justice de Courtrai.