Traduction de «parket in opspraak brachten » (Néerlandais → Français) :

De Burundese staatsgreep en de moord op president Melchior Ndadaye in oktober 1993 brachten het dossier Affimet in een nog lastiger parket.
Le coup d'État burundais et l'assassinat du président Melchior Ndadaye en octobre 1993 ont mis le dossier Affimet encore dans de plus mauvais draps.

Tegen die formele zienswijze brachten leden van de Senaatsdelegatie in dat de toewijzing van de controle op de federale politie een structurele maatregel is die de organisatie van het parket betreft.
Des membres de la délégation du Sénat se sont opposés à ce point de vue formel en arguant que l'attribution du contrôle sur la police fédérale est une mesure structurelle qui concerne l'organisation du parquet.

Maar wij weten dat het Parlement, zelfs in de slechtste tijden van de schandalen die de Commissie-Santer in opspraak brachten, nooit de politieke moed heeft gehad de instelling die het symbool is van de Europese superstaat, te laten vallen.
Mais on sait que, même aux pires moments des scandales qui avaient éclaboussé la Commission Santer, il n’a jamais eu le courage politique de désavouer l’«institution-symbole» du super-État européen.

Ik heb een verslag gevraagd omdat getuigenissen in de pers het parket in opspraak brachten.
Si j'ai demandé un rapport, c'est parce que dans la presse, des témoignages ont mis en cause le parquet.