Vertaling van "parket heeft bezorgd " (Nederlands → Frans) :

De minister bevestigde tevens dat de algemene directie Controle en Bemiddeling een onderzoek heeft gevoerd en haar bevindingen aan het bevoegde parket heeft bezorgd.
Le ministre a également confirmé que la direction générale du Contrôle et de la Médiation a enquêté à ce sujet et communiqué ses conclusions au parquet compétent.

— Een van de sprekers heeft verklaard dat elke vaststelling aan het parket of aan de cel drugs wordt bezorgd.
— L'un des orateurs a déclaré que le parquet ou la cellule » drogue » sont informés de chaque cas constaté.

De Algemene Directie Controle en Bemiddeling heeft een onderzoek gevoerd en haar bevindingen aan het bevoegde parket bezorgd.
La Direction Générale du Contrôle et de la Médiation a enquêté à ce sujet et communiqué ses conclusions au parquet compétent.

Aangezien het parket-generaal te Luik ons op dat stuk geen gegevens heeft bezorgd, is de interpretatie van de cijfers beperkt.
Le parquet général de Liège ne nous a fourni aucune donnée en la matière. L'interprétation de ces chiffres est donc limitée.

Procureur Dams zei me bezorgd te zijn over de emotionele reacties en de commotie die de zaak binnen zijn parket heeft teweeggebracht.
Le procureur Dams m'a fait part de son inquiétude au sujet des réactions émotionnelles et de l'émoi provoqués par l'affaire au sein de son parquet.

Voor 1995 heeft het parket te Brugge ons de volgende cijfers bezorgd: - 125 vonnissen voor inbreuken op de wet op de verdovende middelen; - 324 veroordeelden van wie 38 minderjarigen. b) Vervolgingsbeleid In het arrondissement Brugge berust het vervolgingsbeleid op de volgende beginselen: - Op enkele uitzonderingen na, waren de meeste veroordeelden betrokken bij handel in verdovende middelen, waarvan de omvang varieert.
De même, le reportage ne signale pas la période de référence c'est-à-dire l'année à laquelle ces chiffres se réfèrent. Ainsi, pour 1995, le parquet de Bruges nous signale qu'il y a eu: - 125 jugements pour des infractions à la loi sur les stupéfiants; - 324 condamnés dont 38 mineurs d'âge. b) Politique des poursuites La politique des poursuites de l'arrondissement judiciaire de Bruges repose sur les principes suivants: - La plupart des condamnés à Bruges le sont (à part quelques exceptions) dans la mesure où ils sont impliqués dans un trafic de drogues, que celui-ci soit restreint ou de plus grande envergure.

- Het parket-generaal van Brussel heeft vandaag aan mijn diensten het internationaal arrestatiebevel bezorgd dat tegen mevrouw de Brouwer is uitgevaardigd.
- Le parquet général de Bruxelles a transmis ce jour à mes services le mandat d'arrêt international délivré au nom de Mme de Brouwer.