Vertaling van "parket geseponeerd zodat " (Nederlands → Frans) :

Hiervan werden er 50 door het parket geseponeerd zodat 13 klachten reëel werden behandeld.
Dans 50 cas, il y a eu classement sans suite par le parquet.

Na verhoor van betrokkene en gelet op zijn uitleg is het dossier geseponeerd, zodat geen vervolging wordt ingesteld. c) Het parket te Marche heeft 24 dossiers behandeld die voornamelijk betrekking hebben op bijzitters die verstek hebben laten gaan.
Après audition de l'intéressé et au vu de ses explications, le dossier a été classé sans suite, poursuites inopportunes. c) Le parquet de Marche a traité 24 dossiers, essentiellement en cause d'assesseurs défaillants.

Hij zou de verbalisanten verteld hebben dat hij ministeriële onschendbaarheid geniet en, volgens de kranten, zou een substituut van het parket dit bevestigd hebben zodat de zaak onmiddellijk geseponeerd werd.
Le ministre aurait déclaré aux agents verbalisants qu'il bénéficiait de l'immunité ministérielle et, selon les journaux, un substitut du parquet aurait confirmé ses propos, l'affaire ayant dès lors été immédiatement classée sans suite.