Vertaling van "parket gekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parket-generaal
parquet général

mogelijke aanwezigheid gekend
présence possible connue

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket
parquet

afwezigheid gekend
connu absent

geen gekende allergie
pas d'allergie connue

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

parket vastpinnen
clouer un parquet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Het dossier waarvan sprake is noch bij het parket van Brussel, noch bij het federaal parket gekend.
1. Ni le parquet de Bruxelles ni le parquet fédéral n'ont connaissance du dossier en question.

Indien de uitvoerende autoriteit niet is gekend, kan de Belgische uitvaardigende autoriteit via alle mogelijke kanalen, waaronder het federaal parket en de contactpunten van het Europees Justitieel Netwerk opgericht bij het Gemeenschappelijk Optreden 98/428/JBZ van de Raad van 29 juni 1998 tot oprichting van een Europees Justitieel Netwerk, om inlichtingen verzoeken aan de uitvoerende Staat.
Si l'identité de l'autorité d'exécution lui est inconnue, l'autorité d'émission belge peut solliciter par tout moyen, y compris le parquet fédéral et les points de contact du Réseau Judiciaire Européen créé par l'action commune 98/428/JAI du Conseil du 29 juin 1998 concernant la création du Réseau Judiciaire Européen, des renseignements de la part de l'Etat d'exécution.

Tarik Jadaoun is gekend bij het federaal parket. Ze volgen de man al op sinds zijn vertrek naar Syrië.
Tarik Jadaoun n'est pas un inconnu pour le parquet fédéral qui suit ses faits et gestes depuis son départ en Syrie.

Wanneer het CGVS zich tot het federaal parket richt om te weten of een persoon al dan niet gekend is wegens feiten van grove schending van het internationaal humanitair recht, en, in geval van een bevestigend antwoord toegang tot het gerechtelijk dossier vraagt, zal het federale parket in voorkomend geval, na contact met de onderzoeksrechter, zijn uiterste best doen om aan deze vraag tegemoet te komen voor zover de inlichtingen of het onderzoek zulks mogelijk maken.
Ainsi, lorsque le CGRA s' adresse au parquet fédéral aux fins de savoir si une personne est connue pour des faits de violations graves du droit international humanitaire et, dans l'affirmative, sollicite l'accès au dossier judiciaire, le parquet fédéral, le cas échéant après contact avec le juge d' instruction, s'efforcera de répondre favorablement à cette demande, pour autant que les nécessités de l'information ou de l'instruction ne s'y opposent pas.

1. Hoeveel niet geïdentificeerde lichamen of lichaamsdelen zijn er momenteel gekend bij politie en parket?
1. De combien de corps ou parties de corps non identifiés la police et le parquet ont-ils connaissance à l’heure actuelle ?

In september 2006 kwam het federaal parket tussen op de racistische, antisemitische en negationistische groepering “Blood and Honour Vlaanderen”, opgericht in 2001 in Dendermonde (beter gekend onder de naam “Bloed, Bodem, Eer en Trouw”, naar het gelijknamig tijdschrift dat werd uitgebracht).
En septembre 2006, le Parquet fédéral s'est penché sur le groupe raciste, antisémite et négationniste « Blood and Honour Vlaanderen » créé en 2001 à Termonde (mieux connu sous le nom « Bloed, Bodem, Eer en Trouw », de la revue du même nom qui a été publiée).

Het taalgebruik bij parket en rechtbanken wordt geregeld door de monumentale « Wet op het gebruik der talen in gerechtszaken » uit 1935, die echter door weinigen gekend is.
L'emploi des langues au sein du parquet et devant les tribunaux est régi par la monumentale « loi concernant l'emploi des langues en matière judiciaire », qui date de 1935, mais qui est assez méconnue.

Bij ministerieel besluit van 25 mei 2012 is Mevr. Durieu, M.-C. , procureur des Konings bij de rechtbank van eerste aanleg te Ieper, opdracht gegeven om bij het federaal parket de opdrachten van het openbaar ministerie tijdelijk uit te oefenen, vanaf 19 april 2012 en tot het einde van de behandeling van de haar toegewezen federale dossiers, gekend onder de operatienaam BAOBAB.
Par arrêté ministériel du 25 mai 2012, Mme Durieu, M.-C. , procureur du Roi près le tribunal de première instance d'Ypres, est déléguée pour exercer temporairement les fonctions du ministère public près le parquet fédéral, à partir du 19 avril 2012 et jusqu'à la fin du traitement des dossiers fédéraux lui attribués, connus sous le nom d'opération BAOBAB.

Wel verhoogt de efficiëntie en samenwerking om volgende redenen: - het aanvankelijk PV bekomt een uniek notitienummer dat door politie, gemeente en parket gekend is en geregistreerd kan worden op eenvormige wijze; - als gevolg daarvan kunnen de feiten ook geregistreerd worden in de ANG (nationale gegevensbank), wat nog steeds niet rechtstreeks mogelijk is voor PV's van toezichters; - het bevordert de samenwerking tussen specialisten in hun domein (bijvoorbeeld technische vaststellingen door de milieuambtenaar en verhoor van de verdachten door de milieupolitie) en snellere afwerking van het onderzoek.
En revanche, l'efficacité et la coopération s'en trouvent améliorées pour les raisons suivantes: - le PV initial est revêtu d'un numéro de notice unique connu de la police, de la commune et du parquet et qui peut être enregistré de manière uniforme ; - ceci a pour conséquence que les faits peuvent également être enregistrés dans la BNG (banque de données nationale générale), ce qu'il n'est toujours pas possible de faire directement pour des PV de surveillants ; - cela favorise la collaboration entre spécialistes dans leur domaine respectif (p.ex. constatations techniques par l'agent environnemental et audition des suspects par la police de l'environnement), ainsi qu'une clôture plus rapide de l'enquête.