Vertaling van "parket geen natuurlijke " (Nederlands → Frans) :

Wanneer het parket geen natuurlijke persoon gevonden heeft die verantwoordelijk kan worden gesteld, loopt men het risico dat de verdediging van de rechtspersoon op de terechtzitting zal opwerpen dat men een welbepaalde persoon had moeten vervolgen.
On court alors le risque qu'à l'audience, si le parquet n'a pas trouvé de personne physique responsable, la défense de la personne morale objectera que l'on aurait dû poursuivre telle ou telle personne.

Het dossier « Sofia » dat u ter sprake brengt, valt natuurlijk onder het geheim van het gerechtelijk onderzoek, dat nog steeds lopende is. Op heden beschik ik over geen enkel nieuw element in dit dossier, dat in handen is van het federaal parket.
Le dossier « Sofia » que vous évoquez ressort bien sûr du secret de l'enquête judiciaire, toujours en cours et je ne dispose à l'heure actuelle d'aucun nouvel élément dans ce dossier, qui est entre les mains du parquet fédéral.

3. Indien uit het resultaat van deze lijkschouwing blijkt dat het mogelijk geen natuurlijk overlijden is, moet zulks aan het parket worden meegedeeld zodat het een gerechtelijk onderzoek kan vorderen of moet de familie zich rechtstreeks bij de onderzoeksrechter burgerlijke partij stellen.
3. Dans la mesure où les résultats de cette autopsie laisseraient penser que cette mort ne serait éventuellement pas d'origine naturelle, il conviendrait soit de dénoncer les faits au parquet afin que celui-ci puisse requérir l'ouverture d'une instruction soit directement de se constituer partie civile auprès du juge d'instruction.