Traduction de «parket en vervolgens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vervolgen
poursuivre

vervolgen van strafbare feiten
poursuite de faits punissables

de nietigverklaring vervolgen
poursuivre l'annulation

bevoegdheid om in rechte te vervolgen
qualité pour agir en justice

het strafbaar feit krachtens zijn strafwetgeving vervolgen
poursuivre l'infraction selon sa propre loi pénale

de daders van het strafbare feit vervolgen
poursuivre les auteurs du délit

parket
parquet

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het parket stelt vervolgens een "verval van de strafvordering tegen betaling van een geldsom" (VSBG) of een dagvaarding voor.
Le parquet propose ensuite une "extinction de l'action publique moyennant le paiement d'une somme d'argent" (EAPS) ou une citation.

Alle ernstige feiten waarbij criminele motorbendes betrokken zijn, worden gemeld aan het federaal parket, dat vervolgens op basis van diverse criteria beslist het dossier al dan niet te federaliseren.
Tous les faits graves impliquant des bandes de motards criminelles sont signalés au parquet fédéral, qui décide alors, sur base de divers critères, de fédéraliser ou non le dossier.

Volgens de indieners kan met het bestaande stelsel niet snel genoeg op de feiten worden gereageerd; er geldt immers een termijn van één maand om de feiten ter kennis te brengen van het parket en vervolgens van twee maanden voordat de gemeenten kunnen optreden, want zolang moeten ze afwachten of het parket uitdrukkelijk een negatieve beslissing treft, dan wel niets onderneemt.
Les auteurs pensent dès lors que le système actuel, qui prévoit un délai d'un mois pour dénoncer les faits au parquet et un délai de deux mois avant que les autorités communales puissent agir (qu'elles attendent soit une décision négative expresse du parquet, soit une inaction de ce dernier), ne permet pas une réaction suffisamment rapide face aux faits.

Dan wordt contact opgenomen met het parket en vervolgens met de onderzoeksrechter die kan beschuldigen.
Elle entre ensuite en contact avec le parquet, puis avec le juge d'instruction, qui peut inculper le suspect.

Het parket-generaal van Gent, dat bevoegd is voor hormonencriminaliteit, ijverde reeds voor het invoeren van opleidingen, om ze vervolgens ook te initiëren en verder te helpen uitbouwen.
Le parquet général de Gand qui est compétent en matière de criminalité liée aux hormones a déjà plaidé pour la mise en place de formations, dont il a ensuite pris l'initiative et qu’il a contribué à développer.

1. a) Is de klacht ingediend? b) Is er al enig nieuws vanwege het parket? c) Zal het parket vervolgen?
1. a) La plainte a-t-elle été déposée? b) Le parquet y a-t-il déjà donné suite? c) Le parquet poursuivra-t-il le membre de la Chambre?

De minister van Justitie kan gebruik maken van zijn positief injunctierecht om de schendingen van de taalwetgeving te laten vervolgen door het parket van de procureur des Konings en kan deze problematiek ook bespreken op het college van procureurs-generaal.
Le ministre de la Justice peut utiliser son droit d'injonction positive pour faire poursuivre ces violations par le parquet du procureur du Roi et peut débattre de cette problématique au sein du collège des procureurs généraux.

Als collega Dedecker strafbare feiten heeft gepleegd, dan moet het parket hem vervolgen en eventueel de opheffing van zijn onschendbaarheid vragen.
Si notre collègue Dedecker a commis des faits répréhensibles, c'est le parquet qui doit le poursuivre et demander éventuellement la levée de son immunité.

Dat zal de klachten vervolgens aan het federaal parket overhandigen, samen met een advies of het al dan niet is aanbevolen om tot een vervolging over te gaan. Hierdoor wordt de taak van het parket vergemakkelijkt.
Celui-ci transmettra ensuite les plaintes, accompagnées d'un avis portant sur l'opportunité ou non de procéder à des poursuites, au parquet fédéral, ce qui facilitera le travail du parquet.

Ik dring er vervolgens opnieuw op aan dat het federale parket voorrang geniet boven het lokale parket.
J'insiste ensuite une nouvelle fois sur l'exercice - en priorité - des compétences du parquet fédéral, par rapport au parquet d'instance.