Vertaling van "parket een opsporingsbericht heeft verspreid " (Nederlands → Frans) :

In België worden alle vermiste personen waarvoor het parket een opsporingsbericht heeft verspreid nu al op de website van de politie geplaatst, net als alle andere opsporingsberichten.
En Belgique, toute personne disparue envers laquelle le parquet a diffusé un avis de recherche est également mise sur le site de la police, à l’instar de tout autre avis de recherche.

Daarenboven werden, op initiatief van het Federaal Parket, vergaderingen belegd met de algemene directie Controle en Bemiddeling van de FOD Economie en diverse privé-partners, wat geleid heeft tot de ontwikkeling van een netwerk voor uitwisseling en verspreiding van informatie over de nieuwe vormen van financiële oplichting via internet.
De plus, à l'initiative du Parquet fédéral, des réunions ont été organisées avec la direction générale Contrôle et Médiation du SPF Économie et divers partenaires privés.

Op initiatief van het Federaal Parket werden vergaderingen belegd met de algemene directie Controle en Bemiddeling van de federale overheidsdienst Economie en diverse privé-partners, wat geleid heeft tot de ontwikkeling van een netwerk voor uitwisseling en verspreiding van informatie over de nieuwe vormen van financiële oplichtingen via internet.
À l'initiative du Parquet fédéral, des réunions se sont tenues avec la direction générale Contrôle et Médiation du Service public fédéral Économie et différents partenaires privés.

Een gerechtelijk onderzoek werd gevoerd en het parket heeft in deze zijn eindvordering opgemaakt, zoals blijkt uit het perscommuniqué dat op 17 november 2008 door het parket van Brussel werd verspreid.
Une instruction judiciaire a été effectuée et le parquet a rédigé dans ce dossier sa requête finale, comme le communiqué de presse diffusé le 17 novembre 2008 par le parquet de Bruxelles le clarifie.

Ik verwijs naar het persbericht dat het federaal parket heeft verspreid met betrekking tot de acties die op 26 maart jongstleden plaatshadden onder de codenaam `Operatie Veto'.
Je me réfère à ce sujet au communiqué de presse diffusé par le parquet fédéral à propos des actions mises sur pied le 26 mars sous le nom de code « Opération Veto ».

Heeft onze politie of een andere Belgische veiligheidsdienst, krachtens het recente protocolakkoord tussen de Turkse en Belgische politieoverheden, het opsporingsbericht over Bahar Kimyongür verspreid of een inlichting over zijn aanwezigheid op Spaans grondgebied aan hun Turkse of Spaanse collega's doorgestuurd?
En vertu du récent protocole d'accord conclu par les autorités policières turques et belges, notre police ou un autre service de sécurité belge ont-ils transféré le signalement et/ou transmis un renseignement relatif à la présence de Bahar Kimyongür sur le sol espagnol à leurs homologues turcs ou espagnols ?