Traduction de «parket een enorme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parket
parquet

parket van de procureur des Konings
parquet du procureur du Roi

parket-generaal
parquet général

verkoopspecialist vloerbedekking | verkoopspecialist vloerbedekking en behang | verkoopspecialist muur- en vloerbekleding | verkoopspecialist parket en laminaat
vendeuse en textiles d'ameublement | vendeuse en tissus d'intérieur | vendeur en textiles d'ameublement | vendeur spécialisé en revêtements de sols et murs/vendeuse spécialisée en revêtements de sols et murs

parket vastpinnen
clouer un parquet

Landelijk Parket Maffiabestrijding | DNA [Abbr.]
Direction nationale de lutte contre la mafia | DNA [Abbr.]

Openbaar Ministerie | parket | OM [Abbr.]
ministère public | parquet

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ook het verplichte advies van het parket vormt een formaliteit die de procedure enorm verzwaart zonder haar efficiënter te doen verlopen.
En outre, le fait que le parquet doive émettre un avis constitue une formalité qui alourdit exagérément la procédure sans la rendre plus efficace.

Als men nagaat hoeveel Nederlandstaligen in overtal worden geplaatst : 23 Nederlandstalige magistraten, 79,5 personeelsleden bij de rechtbank van eerste aanleg, 29 bij de arbeidsrechtbank, 12,5 bij de rechtbank van koophandel en bij de politierechtbank en 65 bij het parket, dan gaat het in totaal om 209 mensen die in overtal worden geplaatst, wat enorm veel is.
Si l'on compte le nombre de néerlandophones qui seront considérés comme étant en surnombre (23 magistrats, 79,5 membres du personnel près le tribunal de première instance, 29 près le tribunal du travail, 12,5 près le tribunal de commerce et près le tribunal de police et 65 au parquet), on constate qu'il y aura au total 209 personnes, ce qui est énorme.

Bij de bende die zondag op de camping Parelstrand werd opgepakt, heeft het federaal parket een enorme hoeveelheid cocaïne, xtc en cannabis in beslag genomen voor een geschatte waarde van 40 miljoen euro.
Chez la bande arrêtée dimanche au camping Parelstrand, le parquet fédéral a confisqué une énorme quantité de cocaïne, d'ecstasy et de cannabis estimée à 40 millions d'euros.

Verschillende parketten van de procureur des Konings leggen de nadruk op bepaalde problemen, zoals het tekort aan psychiatrische en psychologische deskundigen terwijl het aantal aanvragen toeneemt, het probleem van de zelfstandige deskundigen die te duur zijn en ten aanzien van wie het parket weinig gezag heeft, het probleem in verband met de enorme kosten, het gebrek aan deskundigen, de ontwikkeling van het NICC, het probleem van de onderzoeksrechter die soms de machtiging van het parket-generaal moet vragen om bepaalde kosten te maken, het probleem van de vergoedingen die niet competitief zijn ten opzichte van de privé-sector voor deskundigen op financieel, fiscaal en economisch vlak.
Différents parquets du procureur du Roi soulignent certains problèmes tels le manque d'experts psychiatres et psychologues alors que le nombre de demandes se multiplie, le problème des experts indépendants qui sont trop coûteux et vis-à-vis desquels le parquet a peu d'autorité, le problème des frais exorbitants, le manque d'experts, de développement des compétences et des moyens de l'INCC, le problème du juge d'instruction qui doit parfois demander l'autorisation du parquet général pour exposer certains frais, le problème des indemnités qui ne peuvent pas concurrencer le privé pour les experts en matière financière, fiscale et économique.

Meer zelfs, we hebben zeer zwaar betaald voor het eigen parket met een ontdubbeling van de rechtbank en de bijbehorende enorme toename van het aantal magistraten en personeelsleden.
On peut même considérer que nous avons payé très cher pour le parquet propre, soit un dédoublement du tribunal et l'augmentation énorme du nombre de magistrats et du personnel qui y est liée.

De houders van intellectuele eigendomsrechten lijden vaak enorme financiële schade door deze inbreuken en verkiezen dus om wel klacht in te dienen en zich benadeelde partij te verklaren bij het parket om zo een schadevergoeding te kunnen vragen voor de rechtbank.
Les titulaires de droits de propriété intellectuelle subissent souvent un préjudice financier énorme en raison de ces infractions et préfèrent dès lors porter plainte et se constituer partie lésée auprès du parquet afin de pouvoir demander un dédommagement devant le tribunal.

Uit verklaringen van magistraten van de jeugdsectie van het Brusselse parket (Het Laatste Nieuws van 26 mei 1998, verschillende televisieuitzendingen enz) blijkt dat er ook in Brussel een enorm tekort is aan opvangmogelijkheden voor jonge criminelen.
Les déclarations faites par des magistrats de la section jeunes du parquet de Bruxelles («Het Laatste Nieuws» du 26 mai 1998, diverses émissions télévisées, etc) révèlent qu'à Bruxelles aussi, les possibilités d'accueil pour les jeunes criminels sont largement insuffisants.

Het parket van Luik speelde hierin een voortrekkersrol. De dossiers werden niet meer zonder gevolg geklasseerd, wat al een enorme vooruitgang was, maar er werden bovendien processen-verbaal opgesteld, ze werden ter zitting gebracht, soms met verschijning.
Non seulement ces dossiers n'ont plus été classés sans suite, ce qui constituait déjà un énorme progrès, mais ils ont été amenés à l'audience, parfois sur comparution, et ont fait l'objet de procès-verbaux.