Traduction de «parkeerkaart vrijstelling » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

parkeerkaart | parkeerkaart voor mensen met een handicap | parkeerontheffing
carte de stationnement | carte de stationnement pour personne handicapée | carte de stationnement pour personnes handicapées

intrekking van vrijstelling | opheffing van vrijstelling | verval van vrijstelling
levée d'exemption

btw-vrijstelling | vrijstelling van belasting over de toegevoegde waarde | vrijstelling van btw
exonération de la taxe sur la valeur ajoutée | exonération de la TVA

vrijstelling van douanerechten [ invoer onder vrijdom | tarifaire vrijstelling ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

speciale parkeerkaart
carte spéciale de stationnement

gemeentelijke parkeerkaart
carte communale de stationnement

parkeerkaart
carte de stationnement

vrijstelling
franchise pour le carburant

vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]
franchise fiscale [ franchise d'impôt ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De al te restrictieve criteria voor de toekenning van sociale voordelen aan gehandicapten (vrijstelling van BTW en van de verkeersbelasting op auto's; parkeerkaart; vrijstelling van het kijk- en luistergeld; belastingvermindering; statuut van werkloze samenwonende met een gepensioneerde verwant in opgaande lijn) hebben sinds het begin van deze zittingsperiode aanleiding gegeven tot een aantal parlementaire vragen. De vraag is inderdaad of dat restrictieve karakter nog te rijmen valt met het integratiebeleid dat jegens gehandicapten, inzonderheid op het stuk van de mobiliteit, moet worden gevoerd.
Le problème du caractère trop restrictif des critères d'octroi des différents avantages sociaux pour handicapés (exonération de la TVA et de la taxe de circulation sur les véhicules automobiles; carte de stationnement; exonération de la redevance radio-télévision; réduction d'impôts; statut du chômeur cohabitant avec un ascendant pensionné) a déjà suscité un certain nombre de questions parlementaires depuis le début de la présente législature, notamment quant à leur adéquation en regard de la politique d'intégration des handicapés qu'il faudrait mener, notamment en matière de mobilité.

Personen die een aanvraag doen tot het bekomen van een tegemoetkoming als gehandicapte of personen met een handicap die een aanvraag doen tot het bekomen van medische attesten tot toekenning van een parkeerkaart, vrijstelling BTW bij aankoop auto en dergelijke dienen een medisch onderzoek te ondergaan.
Les personnes qui introduisent une demande en vue de l'obtention d'une allocation de handicapé ou les personnes handicapées qui introduisent une demande en vue de l'obtention d'attestations médicales pour l'octroi d'une carte de stationnement, d'une exemption de TVA à l'achat d'une voiture, etc. doivent se soumettre à un examen médical.

Personen die minstens 50 % gehandicapt zijn aan de onderste ledematen komen in aanmerking voor een aantal sociale voordelen zoals de vrijstelling van verkeersbelasting op autovoertuigen, de vrijstelling van BTW op de verkoopprijs van autovoertuigen en de speciale parkeerkaart.
Les personnes handicapées des membres inférieurs à au moins à 50 %, entrent en ligne de compte pour l'obtention de certains avantages sociaux tels que l'exonération de la taxe de circulation pour les véhicules automobiles, l'exonération de la TVA sur le prix d'achat des véhicules automobiles et l'obtention d'une carte de parking spéciale.

Er is vanwege het departement alleen op aangedrongen om op systematische manier vrijstelling in te voeren ten behoeve van de minder-validen, houders van de speciale parkeerkaart.
Nous avons seulement insisté pour qu'une exemption soit prévue de manière systématique pour les handicapés titulaires de la carte spéciale de stationnement.

Denken we maar aan de parkeerkaart, het sociaal telefoontarief, het sociaal tarief voor gas en elektriciteit, gratis bus, metro, tram en trein, de toeslag op de belastingvrije som in de personenbelasting en tenslotte ook fiscale voordelen met betrekking tot voertuigen : - 6 % BTW in plaats van 21 % bij aankoop auto, onderdelen en toebehoren en bij onderhoud en herstelling; - teruggave betaald bedrag aan BTW voor verkrijgen van auto; - vrijstelling van : * belasting op in verkeerstelling; * verkeersbelasting; * accijnscompenserende belasting.
Citons à ce titre la carte spéciale de stationnement, le tarif téléphonique social, les tarifs sociaux pour le gaz et l'électricité, la gratuité des déplacements en bus, en métro et en train, la majoration supplémentaire de la quotité du revenu exemptée d'impôt des personnes physiques et, enfin, les avantages sociaux afférents aux véhicules, à savoir: - l'application du taux réduit de la TVA (6% au lieu de 21%) à l'achat d'une voiture, de pièces détachées et d'accessoires automobiles et aux entretiens et réparations; - le remboursement de la TVA payée pour l'achat d'une voiture; - l'exemption * de la taxe de mise en circulation; * de la taxe de circulation; * de la taxe compensatoire des accises.