Vertaling van "parkeergeld te innen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

parkeergeld
redevance de stationnement

handelsvorderingen-te innen wissels | wisselvorderingen-te innen wissels
clients-effets à recevoir

vergoedingen innen voor het gebruik van de garderobe | vergoedingen innen voor het gebruik van de vestiaire
percevoir la rétribution du service de vestiaire

parkeergeld [ parkeermeter ]
prix de stationnement [ parcmètre | tarif de stationnement ]

innen
recouvrer

te innen wissels
effets à recevoir

directe belastingen op billijke of doeltreffende wijze opleggen of innen ten aanzien van diensten of dienstverleners
imposition ou recouvrement équitable ou effectif d'impôts directs pour ce qui est des services ou des fournisseurs de services

vergoedingen innen voor het gebruik van het toilet
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

Verdrag nopens de beperking van het gebruik van wapengeweld bij het innen van schulden uit overeenkomst
Convention concernant la limitation de l'emploi de la force pour le recouvrement des dettes contractuelles

schadevergoedingen innen
percevoir des dommages-intérêts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige regelgeving en de gevolgde procedure maken het in de eerste plaats mogelijk dat steden en gemeenten die zelf overgaan tot de inning van het niet-betaalde retributie of belasting, rechtmatig toegang hebben tot het repertorium van de voertuigen van de DIV. Problemen kunnen echter ontstaan wanneer de gemeente het betalend parkeren in handen heeft gegeven van een concessiehouder — hetzij een openbaar, hetzij een privéparkeerbedrijf — en de identiteit van de houder van de nummerplaat doorgeeft aan de concessiehouder om het niet-betaalde parkeergeld te innen, wat in strijd zou zijn zowel met de reglementering op de inschrijving van voertuigen als met de privacywet.
La réglementation actuelle et la procédure appliquée permettent en premier lieu aux villes et aux communes qui procèdent elles-mêmes à l'encaissement de la rétribution ou de la taxe non payée d'avoir légalement accès au répertoire des véhicules de la DIV. Toutefois, des problèmes peuvent survenir lorsque la commune confie la gestion du stationnement payant à un concessionnaire — une société publique ou privée de stationnement — et communique à celui-ci l'identité du titulaire de la plaque d'immatriculation en vue de l'encaissement de la redevance de stationnement non payée, ce qui serait contraire non seulement à la réglementation relative à l'immatriculation des véhicules mais aussi à la loi relative à la protection de la vie privée.

De bestreden ordonnantie wordt verweten nieuwe regels vast te stellen betreffende « parkeerretributies », die tot gevolg hebben dat de gemeenten van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest het verbod krijgen om nog parkeerbelastingen te vestigen en te innen op grond van artikel 1 van de wet van 22 februari 1965 « waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan parkeergeld op motorrijtuigen in te voeren ».
Il est reproché à l'ordonnance attaquée d'établir des règles nouvelles portant sur « des redevances de stationnement » qui ont pour effet d'interdire aux communes de la Région de Bruxelles-Capitale d'encore établir et percevoir des taxes de stationnement sur la base de l'article 1 de la loi du 22 février 1965 « permettant aux communes d'établir des redevances de stationnement applicables aux véhicules à moteur ».

De commissie heeft immers in februari van dit jaar beslist dat de gerechtsdeurwaarders geen toegang hebben tot de databank van de nummerplaten om het niet-betaalde parkeergeld te innen.
En février de cette année, la Commission a en effet décidé que les huissiers de justice n'avaient pas accès à cette banque de données en vue de la perception des rétributions de stationnement impayées.

Gemeenten innen echter geen geldboetes meer voor het niet-betalen van parkeergeld wanneer men zijn of haar wagen heeft gestationeerd in een zone met een parkeermeter, maar vragen een parkeervergoeding per halve dag of dag.
Les communes ne perçoivent toutefois plus d'amendes pour le non-paiement de redevances de parking lorsqu'on a garé son véhicule dans une zone à parcmètre mais réclament une redevance de stationnement par journée ou demi-journée.

Als mijn interpretatie correct is, mogen de particuliere concessiehouders geen verkeersovertredingen vaststellen: ze beperken zich tot het innen van het parkeergeld overeenkomstig een gemeentereglement.
Si mon interprétation est correcte, les sociétés concessionnaires privées ne peuvent constater des infractions au code de la route: elles se contentent de percevoir une redevance en application d'un règlement communal.

4. Het geacht lid viseert vermoedelijk het procédé betreffende het innen van parkeergeld dat in verschillende gemeenten wordt toegepast : aan de weggebruiker wordt de mogelijkheid gegeven om op plaatsen waar parkeren slechts korte tijd wordt toegelaten, toch een lange periode te parkeren mits het betalen van een groter bedrag.
4. L'honorable membre vise probablement le procédé relatif à la perception d'une redevance de stationnement qui a été instaurée dans les différentes communes et selon lequel la faculté a été donnée là où le stationnement est limité à une courte période, d'autoriser une période plus longue moyennant une redevance plus élevée.

De bedragen en de inning ervan worden bepaald in een gemeentelijke retributieverordening krachtens de wet van 22 februari 1965, waarbij aan de gemeenten wordt toegestaan parkeergeld op motorrijtuigen te innen.
Les montants et la perception de ceux-ci sont prévus par un règlement de rétribution communal, pris en vertu de la loi du 22 février 1965, permettant aux communes de percevoir une rétribution sur le stationnement de véhicules à moteur.