Vertaling van "paritaire democratie vermits hier " (Nederlands → Frans) :

Dit artikel, in het bijzonder het tweede lid, is een grote stap vooruit in het streven naar een paritaire democratie vermits hier wordt afgeweken van de « één derde-regel » en wettelijk wordt vastgelegd dat de eerste twee kandidaat-titularissen én de eerste twee plaatsvervangende kandidaten telkens van een verschillend geslacht moeten zijn.
Cet article, et en particulier son alinéa 2, représente un grand pas vers la démocratie paritaire, puisqu'on déroge en l'occurrence à la règle « du tiers » et qu'on prévoit dans la loi que les deux premiers candidats titulaires comme les deux premiers candidats suppléants doivent être de sexe différent.

Vermits het streven naar een paritaire democratie een blijvende opdracht is voor elk lid van de regering, had ik graag vernomen op welke wijze vrouwen en mannen vertegenwoordigd zijn in de ministeriële kabinetten.
Puisque l'avènement d'une démocratie paritaire est une mission de tous les instants pour chacun des membres du gouvernement, j'aurais aimé savoir dans quelles proportions les femmes et les hommes sont représentés au sein des cabinets ministériels.

Door de hier voorgestelde regel op alle beleidsniveaus in te voeren hopen we bij te dragen tot een evenredige vertegenwoordiging van vrouwen in de politiek en een nieuwe stap te zetten in de richting van een paritaire democratie.
En proposant cette alternance à tous les niveaux de pouvoir, nous espérons favoriser une représentation plus équilibrée des femmes et une progression réelle vers la démocratie paritaire.

De verzoekers in de zaak nr. 2342 repliceren dat het criterium van de verdeelsleutel van de te Brussel geïnde ontvangsten niet relevant is, vermits het hier gaat om een van de fundamentele rechten van de representatieve democratie, en dat de aangevoerde " sleutel " even betwistbaar is, zowel wat het principe ervan betreft als ten aanzien van de bestaande gegevens.
Les requérants dans l'affaire n 2342 répliquent que le critère de la clé de répartition des recettes perçues à Bruxelles n'est pas pertinent puisqu'il s'agit ici d'un des droits fondamentaux de la démocratie représentative, et que la " clé " invoquée est tout aussi contestable tant en son principe qu'au regard des données existantes.