Traduction de «paritair overlegorgaan evenwel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

paritair overlegorgaan in de sector van het verzekeringswezen, van de kredietinstellingen en van de gereglementeerde effectenmarkten
organe de concertation paritaire dans les secteurs des assurances, des établissements de crédit et des marchés réglementés de valeurs mobilières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister van Justitie heeft ten dien einde een ontwerp van koninklijk besluit neergelegd bij de Raad van State, maar de Raad was van oordeel dat er weliswaar een wettelijke basis voorhanden was voor de oprichting van een paritair overlegorgaan, evenwel niet voor de uitwerking van de sociale bescherming van de kandidaten en verkozenen.
Le ministre de la Justice a soumis à cet effet un projet d'arrêté royal au Conseil d'État, mais celui-ci a estimé qu'il existait certes une base légale pour la création d'un organe de concertation paritaire, mais pas pour l'élaboration d'une protection sociale des candidats et des élus.

Een ander lid wijst er evenwel op dat amendement nr. 16 in het sluiten van overeenkomsten in een paritair overlegorgaan voorziet.
Un autre membre attire cependant l'attention sur le fait que l'amendement nº 16 prévoit la conclusion d'accords au sein d'un organe de concertation paritaire.

Aangezien deze paragraaf evenwel uitsluitend de kandidaten voor het paritair overlegorgaan betreft, moet deze tekst opgenomen worden in fine van de ontworpen § 4 die handelt over de verkozen leden van dat orgaan.
Toutefois, comme ce paragraphe ne concerne que les candidats à l'organe de concertation paritaire, ce texte doit figurer in fine du § 4 proposé, qui traite des membres élus de cet organe.

Van zodra het paritair overlegorgaan is opgericht, kan het overlegorgaan zelf de principes van dit besluit verder uitwerken en aanvullen in een protocol, zonder evenwel tegenstrijdig te zijn met dit besluit.
Dès que l'organe de concertation paritaire a été créé, il peut affiner et compléter les principes du présent arrêté dans le cadre d'un protocole, sans toutefois être en contradiction avec le présent arrêté.

Niets belet evenwel dat, in geval van oprichting van zulk paritair orgaan, de principaal en het paritair overlegorgaan gezamenlijk de criteria vastleggen voor een volgende verkiezing van het orgaan.
Toutefois, rien n'empêche qu'en cas de création d'un tel organe paritaire, le commettant et l'organe de concertation paritaire fixent ensemble les critères relatifs à l'élection suivante de l'organe.