Traduction de «paritair fonds georganiseerde » (Néerlandais → Français) :

Art. 13. De duur van de door de vzw Paritair Fonds georganiseerde outplacementprocedure waarvan sprake is in dit hoofdstuk, bedraagt maximum 12 maanden.
Art. 13. La durée de la procédure de reclassement professionnel organisé par l'asbl Fonds paritaire visé dans ce chapitre est de 12 mois maximum.

Art. 28. De duur van de door de vzw Paritair Fonds georganiseerde outplacementprocedure waarvan sprake is in dit hoofdstuk, bedraagt maximum 12 maanden.
Art. 28. La durée de la procédure de reclassement professionnel organisé par l'asbl Fonds paritaire visé dans ce chapitre est de 12 mois maximum.

Art. 20. De duur van de door de vzw Paritair Fonds georganiseerde outplacementprocedure waarvan sprake is in dit hoofdstuk, bedraagt maximum 12 maanden.
Art. 20. La durée de la procédure de reclassement professionnel organisé par l'asbl Fonds paritaire visé dans ce chapitre est de 12 mois maximum.

Art. 4. De ontslagbegeleiding wordt georganiseerd door en ten laste van het "Sociaal Fonds van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de logistiek", hierna genoemd "het sociaal fonds".
Art. 4. L'accompagnement de licenciement est organisé par et à charge du "Fonds social de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et de la logistique", ci-après dénommé "le fonds social".

Art. 2. Het fonds verzekert de financiering, de toekenning en de vereffening van sociale voordelen vastgesteld door de collectieve arbeidsovereenkomsten gesloten in het Paritair Comité voor de voortbrenging van papierpap, papier en karton, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit, ten voordele van de werklieden en werksters tewerkgesteld in de ondernemingen die onder de bevoegdheid van voornoemd paritair comité ressorteren en die lid zijn van één van de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties welke op nationaal vlak zijn verbonden, alsook de financiering van de economische, sociale en technische vorming, georganiseerd door de ondertekenende partijen van deze collectieve arbeidsovereenkomst.
Art. 2. Le fonds assure le financement, l'octroi et la liquidation d'avantages sociaux fixés par des conventions collectives de travail conclues au sein de la Commission paritaire pour la production des pâtes, papiers et cartons, rendues obligatoires par arrêté royal en faveur des ouvriers et ouvrières occupés dans les entreprises qui ressortissent à la commission paritaire précitée et qui sont membres d'une des organisations de travailleurs représentatives interprofessionnelles qui sont fédérées sur le plan national, ainsi que le financement de la formation économique, sociale et technique, organisée par les signataires de la présente convention collective de travail.

Art. 3. De vormingen bedoeld in artikel 2 komen ten laste van de werkgever wanneer zij binnen het bedrijf of door meerdere bedrijven samen georganiseerd worden of, voor de andere vormingen, wanneer zij erkend zijn door het paritair fonds opgericht door de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1997 (koninklijk besluit van 22 januari 2002 - Belgisch Staatsblad van 4 april 2002).
Art. 3. Les formations, visées à l'article 2, sont à charge de l'employeur lorsqu'elles sont organisées au sein de l'entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises ou, pour les autres formations, lorsqu'elles sont agréées par le fonds paritaire institué par la convention collective sectorielle du 9 juin 1997 (arrêté royal du 22 janvier 2002 - Moniteur belge du 4 avril 2002).

Art. 3. De vormingen bedoeld in artikel 2 komen ten laste van de werkgever wanneer zij binnen het bedrijf of door meerdere bedrijven samen georganiseerd worden of, voor de andere vormingen, wanneer zij erkend zijn door het paritair fonds opgericht door de sectorale collectieve arbeidsovereenkomst van 9 juni 1997 (koninklijk besluit van 22 januari 2002; Belgisch Staatsblad van 4 april 2002).
Art. 3. Les formations visées à l'article 2, sont à charge de l'employeur lorsqu'elles sont organisées au sein de l'entreprise ou conjointement par plusieurs entreprises ou, pour les autres formations, lorsqu'elles sont agréées par le fonds paritaire institué par la convention sectorielle du 9 juin 1997 (arrêté royal du 22 janvier 2002; Moniteur belge du 4 avril 2002).

Art. 4. De ontslagbegeleiding wordt georganiseerd door en ten laste van het " Sociaal Fonds van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken" , hierna " het sociaal fonds" genoemd.
Art. 4. L'accompagnement de licenciement est organisé par et à charge du " Fonds social de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes" , ci-après dénommé " le fonds social" .

Art. 4. De ontslagbegeleiding wordt georganiseerd door en ten laste van het " Sociaal Fonds van het Paritair Comité voor de bedienden uit de internationale handel, het vervoer en de aanverwante bedrijfstakken" , hierna genoemd " het sociaal fonds" .
Art. 4. L'accompagnement de licenciement est organisé par et à charge du " Fonds social de la Commission paritaire pour les employés du commerce international, du transport et des branches d'activité connexes" , ci-après dénommé " le fonds social" .

Art. 12. Het Fonds voor vakopleiding in de bouwnijverheid is belast : - met de coördinatie van het specifiek opleidingsproject dat wordt georganiseerd in het kader van de regeling opleiding-restauratie; - met de opstelling van het theoretisch opleidingsprogramma; - met de afwikkeling van de theoretische opleidingsmodule in het paritair opleidingscentrum dat is erkend door de FOREM, de V. D.A.B. of de voor Brussel bevoegde opleidingsinstantie of, mits voorafgaand akkoord van de raad van bestuur van het Fonds voor vakopleiding in de bouwnijverheid, in andere opleidingscentra.
Art. 12. Le Fonds de formation professionnelle de la construciton est chargé : - de la coordination de l'action spécifique de formation organisée dans le cadre du régime de formation-restauration; - de l'établissement du programme de formation théorique; - du déroulement du module de formation théorique dans un centre paritaire de formation agréé par le FOREM, le VDAB ou l'Institut bruxellois de formation ou, moyennant accord préalable du conseil d'administration du Fonds de formation de la construction, dans d'autres centres de formation.