Traduction de «parijse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Parijse unielanden
unionistes

Parijse klok
pendule de Paris

Parijse Top | Topconferentie van Parijs
Sommet de l'Arche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Parijse hoofdkantoor van het bedrijf was hiervan op de hoogte.
Le quartier général parisien du cimentier était informé de cet arrangement.

De Parijse autoriteiten beslisten daarom daags na de aanslagen van 13 november 2015 het waterleidingnet van de Franse hoofdstad te laten bewaken.
Les autorités parisiennes avaient ainsi mis sous surveillance le réseau d'eau de la capitale française et ce, dès le lendemain des attentats du 13 novembre 2015.

- Parijse champignons, die nagenoeg geen voedingswaarde hebben, werden vervangen door smeerkaas.
- Les champignons de Paris, qui n'ont presque aucune valeur nutritionnelle, ont été remplacés par du fromage à tartiner.

De bekendste is Abdelhamid Abaoud, een van de Parijse zelfmoordterroristen.
Le plus connu d'entre eux est Abdelhamid Abaaoud, le cerveau des attentats de Paris.

In Frankrijk was het in de tijd van de Renseignements généraux de gewoonte dat de diensten dergelijke analyses maakten over sociologische en politieke factoren die tot rellen of onlusten konden leiden in bepaalde wijken van de Parijse agglomeratie.
En France, notamment, à l'époque des Renseignements généraux, il était coutumier que les services produisent ce genre d'analyse sur des facteurs sociologiques et politiques pouvant mener à des émeutes ou à des troubles dans certains quartiers de l'agglomération parisienne.

Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Openbare Bijstand Parijse Ziekenhuizen)
Assistance publique hôpitaux de Paris (APHP)

Het « Huis van de Belgische studenten in Parijs » is een zeer mooi gebouw, gelegen op de Parijse campus, dat de nadruk legt op de aanwezigheid van België en het Groothertogdom Luxemburg.
La « Maison des étudiants belges à Paris » est un très beau bâtiment, qui marque en pleine cité universitaire parisienne, la présence de la Belgique et du Grand-Duché de Luxembourg.

Ze werden met meerdere kogels in het hoofd geëxecuteerd in het Koerdisch Informatiecentrum nabij het Parijse Noordstation.
Elles ont reçu plusieurs balles dans la tête dans le Centre d'information du Kurdistan, à proximité de la gare du Nord.

Op vraag van de Oegandese regering en in lijn met de taakverdeling tussen de verschillende donoren aanwezig in Oeganda (Parijse verklaring, Local Division of Labour, Busan Partnership for Effective Development Cooperation), focussen de Belgische programma's in hoofdzaak op 2 concentratiesectoren : educatie (met nadruk op het professioneel & technisch secundair onderwijs en op de kwaliteit van het onderwijs) en gezondheid (met nadruk op de primaire gezondheidszorgen onder andere in de private non-profitsector).
À la demande du gouvernement ougandais et conformément à la répartition des tâches entre les différents donateurs présents en Ouganda (Déclaration de Paris, division locale du travail, Partenariat de Busan pour une coopération efficace au service du développement), les programmes belges se concentrent essentiellement sur deux secteurs : l'éducation (en insistant sur l'enseignement secondaire technique et professionnel et sur la qualité de l'enseignement) et la santé (en insistant sur les soins de santé primaires entre autres dans le secteur non marchand privé).

16. is ingenomen met de recente besluiten van de Brusselse en Parijse balie waarin de verschillen worden erkend tussen gerechtelijke activiteiten van advocaten en overige activiteiten die onder het toepassingsgebied van het transparantieregister vallen; nodigt de Raad van de balies van de Europese Unie uit zijn leden aan te sporen soortgelijke maatregelen vast te stellen;
16. se félicite des récentes décisions prises par le barreau de Bruxelles et le barreau de Paris de reconnaître les différences entre les activités judiciaires des avocats et d'autres activités relevant du champ d'application du registre de transparence; invite en outre le Conseil des barreaux européens à encourager ses membres à adopter des mesures similaires;