Traduction de «parijs te sporen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Klimaatovereenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs | Overeenkomst van Parijs in het kader van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering | Overeenkomst van Parijs inzake klimaatverandering
accord de Paris

slijpmachines voor sporen bedienen | slijpmachines voor sporen gebruiken
utiliser une meuleuse de rails

grafische opnames interpreteren van machines om gebreken op de sporen op te sporen
interpréter les enregistrements graphiques de la machine de détection des défauts des rails

machine om sporen te leggen controleren | machine om sporen te leggen monitoren
superviser une machine à poser des voies ferrées

aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming | dienstbestemming van de sporen
affectation des voies

Unieverdrag van Parijs | Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Convention de l'Union de Paris | Convention de Paris | Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Verklaring van Parijs
Déclaration de Paris

Unie van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom
Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle

Verdrag van Parijs
Convention de Paris

microsporum | huidschimmel met kleine sporen
microsporon | sorte de champignon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan men vanuit stations in de provincie naar de grote Europese hoofdsteden, zoals Parijs of Londen, sporen, ook al betekent dit dat men vaak in Brussel moet overstappen op een Eurostar, Thalys of een ICE om de eindbestemming te bereiken.
Les possibilités de rejoindre les grandes capitales européennes comme Paris ou Londres existent bel et bien depuis les gares de province, même si cela nécessite souvent de rallier Bruxelles dans un premier temps pour ensuite embarquer à bord d'un Eurostar, un Thalys ou d'un train de la Deutsche Bahn pour rejoindre sa destination finale.

Commissarissen van de rechthebbende landen zijn naar Parijs gestuurd om in musea en openbare gebouwen de geroofde stukken op te sporen en met karren terug te voeren.
Les États ayants droit ont envoyé des commissaires à Paris pour déceler la présence de pièces pillées dans les musées et dans les bâtiments publics et les ramener au moyen de charrettes.

Als compensatie kunnen twee van de huidige sporen omgevormd worden tot een snelle en volautomatische trein- of metrolijn, naar voorbeeld van Parijs of het Pulsarproject van de MIVB voor de lijnen 1 en 5.
En compensation, deux des voies actuelles pourraient être transformées en une ligne rapide et totalement automatisée de train ou de métro, comme c'est le cas à Paris ou comme le projet Pulsar de la STIB pour les lignes 1 et 5.

Millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MDO) (ab) wereldwijd een leidende rol spelen bij het reactiveren van de internationale inspanningen om de in het kader van de MDO gedane toezeggingen na te komen, nu het steeds duidelijker wordt dat de internationale gemeenschap ver achterblijft bij de toezeggingen die zij met betrekking tot de MDO heeft gedaan; (ac) het initiatief van de "task force MDO-kloof" steunen om toe te zien op de nakoming van de wereldwijd gedane toezeggingen met betrekking tot hulp, handel, schuldverlichting en toegang tot essentiële medische zorg en technologie; (ad) oproepen tot de onmiddellijke bijeenroeping van de VN-conferentie op hoog niveau over de wereldwijde financiële en economische crisis en de gevolgen daarvan voor de ontwikkeling, overeenkomstig de op de conferentie van Doha over de financiering van de ontwikkelingshulp in 2008 gemaakte afspraken; (ae) de discussies in verband met het "Business Call to Action"-initiatief en de toezeggingen betreffende de financiering en ondersteuning van de MDO-inspanningen voortzetten, eveneens over de vraag hoe dit kan worden gekoppeld aan een vergroting van de verantwoordingsplicht van het bedrijfsleven; (af) in samenhang met al deze initiatieven pleiten voor het onderschrijven van de beginselen in de Verklaring van Parijs over de doeltreffendheid van de hulp en het Actieprogramma van Accra, teneinde de kwaliteit en verstrekking van de hulp te verbeteren; (ag) van de gelegenheid van de 64ste zitting van de Algemene Vergadering gebruikmaken om verslag uit te brengen over de geboekte vooruitgang bij de verwezenlijking van de tussentijdse doelstellingen, als vastgelegd in het EU-actieprogramma voor de MDO; (ah) de Commissie verzoeken om te rapporteren over de vorderingen bij de uitvoering van de MDO-contracten, en andere donoren ertoe aan te sporen een groter deel van hun ontwikkelingshulp op basis van een voorspelbare langetermijnplanning in de vorm van begrotingssteun te verstrekken;
Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD): a ter) assumer un rôle moteur pour dynamiser les actions internationales visant à remplir les engagements pris dans le cadre des OMD, compte tenu des signes de plus en plus manifestes que le monde s'éloigne des promesses faites dans le cadre des OMD; a quater) appuyer l'initiative prise par le "MDG gap task force" (groupe de réflexion sur le retard pris dans la réalisation des OMD) de surveiller la tenue des engagements mondiaux concernant l'aide, le commerce, l'allègement de la dette et l'accès aux médicaments et technologies essentiels; a quinquies) appeler à l'organisation urgente de la conférence de haut niveau des Nations unies sur la crise financière et économique mondiale et ses conséquences sur le développement, dont le principe a été adopté en 2008, lors de la conférence de Doha sur le financement du développement; a sexies) poursuivre les discussions autour de l'initiative "Business Call to Action" et des engagements à financer et soutenir les efforts consentis dans le cadre des OMD, en abordant également la question de savoir comment associer ces actions à une augmentation de la responsabilité du secteur privé; a septies) plaider, parallèlement à toutes ces initiatives, pour une adhésion aux principes consacrés par la déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et au programme d'action d'Accra, afin d'améliorer la qualité et la distribution de l'aide; a octies) saisir l'occasion de la 64 Assemblée générale des Nations unies pour faire le point sur les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs intermédiaires du programme d'action de l'Union relatif aux OMD; a nonies) inviter la Commission à présenter un rapport sur les avancées réalisées dans la mise en œuvre des contrats OMD et à encourager d'autres donateurs à fournir une plus grande part de leur aide sur une base à long terme et prévisible, sous la forme d'un appui budgétaire;

Namen, Charleroi en Bergen met Parijs verbinden via Brussel zou al evenveel tijd vergen als vanuit Bergen via de klassieke lijn tot Parijs te sporen.
Relier Namur, Charleroi et Mons à Paris via Bruxelles prendrait autant de temps que d'effectuer le trajet Mons-Paris via la ligne classique.

De Thalys die Oostende met Parijs verbindt, doet de rit via Brussel-Zuid, terwijl deze trein in principe evenzeer via Brugge-Kortrijk-Rijsel naar Parijs kon sporen met een kortere ritduur.
Le Thalys qui relie Ostende à Paris transite par Bruxelles-Midi, alors que le trajet par Bruges-Courtrai-Lille prendrait moins de temps.

Door de heropening van deze spoorverbinding voor het reizigersverkeer, waarvan de totale kostprijs op iets meer dan 21 miljoen euro wordt geraamd, zou je in tweeëneenhalf uur van Dinant naar Parijs kunnen sporen, zou een derde verbinding tussen België en Frankrijk tot stand worden gebracht en zou de ontsluiting van het arrondissement Dinant in de hand gewerkt worden, wat een onmiskenbare toeristische troef betekent ten aanzien van de Franse clientèle.
La réouverture de cette liaison ferroviaire " voyageurs" , dont le coût total est estimé à un peu plus de 21 millions d'euros, mettrait Dinant à 2h30 de Paris, constituerait une troisième jonction entre la Belgique et la France et aurait l'intérêt de désenclaver l'arrondissement de Dinant, constituant un atout touristique non négligeable vers la clientèle française.

Anderzijds is en blijft het voor een reiziger uit Zuidwest-Vlaanderen en ook Gent moeilijk te begrijpen dat men anno 1998 een omweg van meer dan 150 km moet maken over Brussel om via Lille-Europe het snelst naar Parijs te sporen.
Les voyageurs du sud-ouest de la Flandre et de Gand ont toutefois du mal à comprendre qu'ils soient obligés, en 1998, de faire un détour de plus de 150 km par Bruxelles pour se rendre à Paris via Lille-Europe.

3. Hoeveel winsten zal de NMBS derven als gevolg van het feit dat de HST later dan voorzien tussen Brussel en Parijs enerzijds en Brussel en Londen anderzijds zal sporen?
3. Quel sera le manque à gagner pour la SNCB du fait que le TGV fonctionnera plus tard que prévu entre Bruxelles et Paris d'une part et entre Bruxelles et Londres d'autre part?