Vertaling van "parentale kinderontvoering " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

internationale kinderontvoering | internationale ontvoering van kinderen
enlèvement international d'enfant

kinderontvoering | ontvoering van kinderen
enlèvement de mineur | enlèvement d'enfant | rapt d'enfant | soustraction d'enfant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op haar 18de vergadering heeft de gemengde adviescommissie in burgerlijke zaken zich op haar beurt gebogen over individuele dossiers van parentale kinderontvoering, het grensoverschrijdend bezoekrecht en specifieke vragen over het recht van personen.
La commission consultative mixte en matière civile, lors de sa 18ème réunion, s’est notamment penchée sur des dossiers individuels d’enlèvements parentaux internationaux ou de droit de visite transfrontière et a examiné certaines questions de droit des personnes.

Op die manier worden de werkzaamheden van de verschillende actoren (gerechtelijke autoriteiten, ministerie van Buitenlandse Zaken, ambassades ..) in het kader van een internationale parentale kinderontvoering ook beter op elkaar afgestemd.
De cette manière, les activités des différents acteurs (autorités judiciaires, ministère des Affaires étrangères, ambassades, ..) dans le cadre d'un enlèvement parental international sont également mieux harmonisées.

Om die dubbele wijziging tot stand te brengen, heeft de indiener van dit voorstel inspiratie geput uit de Franse wet van 4 maart 2002 « relative à l'autorité parentale, la résidence alternée, la prostitution des mineurs, l'enlèvement international d'enfant » (betreffende het ouderlijk gezag, het verblijfs-co-ouderschap, de prostitutie van minderjarigen en de internationale kinderontvoering).
Pour mener à bien cette double modification, l'auteur de la présente proposition s'est inspiré de la loi française du 4 mars 2002 relative à l'autorité parentale, la résidence alternée, la prostitution des mineurs, l'enlèvement international d'enfant.