Traduction de «parastatale instellingen bedoeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de status van de militairen en leden van het burgerpersoneel die bij de instellingen van de Europese Unie gedetacheerd zijn, van de hoofdkwartieren en de strijdkrachten die ter beschikking van de Europese Unie kunnen worden gesteld in het kader van de voorbereiding en de uitvoering van de opdrachten bedoeld in artikel 17, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en van de militairen en leden van het burgerpersoneel van de lidstaten die aan de Europese Unie beschikbaar zijn gesteld om in dit kader op te treden | EU-SOFA [Abbr.]
Accord entre les États membres de l'Union européenne relatif au statut du personnel militaire et civil détaché auprès des institutions de l'Union européenne, des quartiers généraux et des forces pouvant être mis à la disposition de l'Union européenne dans le cadre de la préparation et de l'exécution des missions visées à l'article 17, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne, y compris lors d'exercices, et du personnel militaire et civil des États membres mis à la disposition de l'Union européenne pour agir dans ce cadre | SOFA UE [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Blijft dan nog de vraag of de « instellingen van openbaar nut » (de bestaande parastatale instellingen bedoeld in de wet van 1954) effectief door deze fiscale wetsartikels geviseerd werden en/of voor de toekomst (nog) worden, eventueel als behorende tot de categorie van de meestal telkenmale (1) eveneens vermelde « openbare instellingen » (« établissements publics »).
Reste à savoir si les « organismes d'intérêt public » (les « institutions parastatales » mentionnées dans la loi de 1954) ont effectivement été visés par ces articles fiscaux et/ou le seront (encore) à l'avenir, éventuellement en tant que subdivision des « établissements publics » (« openbare instellingen »), mentionnés eux aussi presqu'à chaque fois (1).

De mogelijkheid van voltijdse uittreding voor de niveaus 3 en 4 was enkel bedoeld voor de federale administraties, dus de federale ministeries en de parastatale instellingen.
La possibilité d'un départ anticipé à temps plein pour les niveaux 3 et 4 n'était destinée qu'au personnel des administrations fédérales, c'est-à-dire les ministères fédéraux et les institutions parastatales.

Het IRE is geen bestuur, geen parastatale instelling en zelfs geen autonoom overheidsbedrijf en komt niet voor op de lijst van de openbare instellingen, bedoeld in artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut.
L'IRE n'est ni une administration, ni un parastatal, ni une entreprise publique autonome et ne figure pas dans la liste des organismes publics visés à l'article 1er de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle des organismes d'intérêt public.

In tegenstelling met wat het geachte lid veronderstelt, komen in het bericht in het Belgisch Staatsblad waarnaar in zijn vraag wordt verwezen, de gemeentelijke kassen voor pensioenen niet voor op de lijst van parastatale instellingen voor sociale zekerheid of ermee gelijkgestelde instellingen als bedoeld in artikel 105, 2° van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (koninklijk besluit/WIB 1992) en van artikel 4, eerste lid, 3° van het koninklijk besluit van 26 mei 1994 genomen ter uitvoering van artikel 16, eerste lid, 1° van de wet van 6 augustus 1993 betreffende de transacties met bepaalde effecten.
Contrairement à ce que suppose l'honorable membre, l'avis au Moniteur belge auquel il fait référence dans sa question, ne reprend pas les caisses communales de pension dans la liste des organismes paraétatiques de sécurité sociale ou organismes y assimilés au sens de l'article 105, 2° de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992, (arrêté royal/CIR 1992) et de l'article 4, alinéa 1er, 3° de l'arrêté royal du 26 mai 1994 pris en exécution de l'article 16, alinéa 1er, 1° de la loi du 6 août 1993 relative aux opérations sur certaines valeurs mobilières.

1. a) Op 4 maart werd Casheo op mijn initiatief en met het Participatiefonds gelanceerd. Casheo is bedoeld KMO's te helpen die in financiële moeilijkheden dreigen te raken door de niet afbetaalde schulden die ze hebben bij verschillende overheidsinstellingen en parastatale instellingen.
1. a) Disponible depuis le 4 mars, Casheo a été lancé, à mon initiative, avec le Fonds de participation pour venir en aide aux PME dont la santé financière risque d'être mise à mal par les créances non honorées qu'elles détiennent vis-à-vis des différentes entités publiques et parastatales.

Bedoelde technieken kunnen als volgt worden samengevat : - de debudgettering door oprichting van parastatale instellingen : deze welgekende techniek wordt ter informatie vermeld; - de debudgettering door affectatie van ontvang- sten : deze methode doelde in het verleden voor- namelijk op de aftrek van (fiscale of niet-fiscale) ontvangsten uit de rijksmiddelenbegroting om ze te besteden aan bijzondere uitgaven.
D'une manière succincte, ces techniques peuvent être résumées comme suit : - la débudgétisation par création d'organismes parastataux : cette technique bien connue est citée par souci d'information; - la débudgétisation par affectation de recettes : par cette méthode on visait dans le passé principale- ment la soustraction de recettes (fiscales ou non fiscales) du budget des voies et moyens pour les affecter à des dépenses particulières.