Traduction de «paralympics in athene » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verdrag van Athene | Verdrag van Athene inzake het vervoer van passagiers en hun bagage over zee, 1974 | Verdrag van Athene van 1974 betreffende het vervoer van passagiers en hun reisgoed over zee
Convention d'Athènes | Convention d'Athènes de 1974 relative au transport par mer de passagers et de leurs bagages

Pensioenfonds voor het krantenpersoneel van Athene-Thessaloniki | pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki
Caisse de pension du personnel de la presse d'Athènes et de Thessalonique | Caisse de retraite des employés des quotidiens d'Athènes-Salonique

Olympische Spelen voor gehandicapten | Paralympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2004 is het jaar dat de Olympische Spelen én de Paralympics in Athene plaatsvinden, de historische bakermat van het grote sportevenement dat in àlle culturen ter wereld is uitgegroeid tot een begrip dat de meest hoogstaande idealen van de mensheid incarneert.
L'année 2004 verra se dérouler les Jeux Olympiques et les Jeux Paralympiques à Athènes, berceau historique du grand événement sportif que toutes les cultures du monde ont érigé en un symbole incarnant les idéaux les plus élevés de l'humanité.

­ het opzetten van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene in 2004 en andere sportieve evenementen in de Gemeenschap;
­ mise en place d'un système de bénévolat à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes en 2004 ainsi que d'autres événements sportifs au sein de la Communauté;

de organisatie van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene en van andere grote sportevenementen;
l'organisation d'actions de volontariat à l'occasion des Jeux Olympiques et Paralympiques à Athènes et d'autres événements sportifs majeurs;

vrijwilligerswerk tijdens de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene,
l'organisation d'actions de volontariat à l'occasion des Jeux olympiques et paralympiques à Athènes,

3. In het Commissievoorstel, dat gebaseerd is op artikel 149, wordt opgeroepen in 2004 – het jaar waarin de Europese voetbalkampioenschappen, de Olympische Spelen en de Paralympics in Athene worden gehouden - een Europees Jaar van opvoeding door sport te organiseren.
3. En se fondant sur l'article 149, la Commission réclame l'organisation d'une Année européenne de l'éducation par le sport en 2004, année au cours de laquelle les championnats de football européen ainsi que les Jeux olympiques et paralympiques se tiendront à Athènes.

Door haar voorstel om 2004 tot het Europees jaar van de opvoeding door sport te maken wil de Commissie te kennen geven dat sport niet alleen bedoeld is om naar te kijken maar ook een sterk sociaal aspect heeft: het is een uitstekend middel tot opvoeding en integratie, aldus Viviane Reding die hieraan toevoegde dat de Olympische spelen en de Paralympics in Athene de Europeanen de gelegenheid bieden om hun kijk op sport naar voren te brengen.
« En proposant de faire de 2004 l'Année européenne de l'éducation par le sport, la Commission veut montrer que le sport n'est pas seulement un spectacle mais qu'il possède aussi une forte dimension sociale, qu'il est un formidable instrument d'éducation et d'intégration » a déclaré Viviane Reding, ajoutant : « Les Jeux olympiques et paralympiques d'Athènes sont une occasion que les Européens ne doivent pas manquer pour mettre en avant notre vision du sport.

– gelet op het feit dat de Olympische Spelen en de Paralympics in 2004 worden gehouden in Athene, Griekenland, met andere woorden daar waar de traditie van het Olympisch bestand haar wortels heeft,
— vu le fait que les Jeux olympiques et Jeux paralympiques se déroulent en 2004 à Athènes, en Grèce, où la tradition de la trêve olympique a vu le jour,

organisatie van vrijwilligerswerk naar aanleiding van de Olympische Spelen en de Paralympics van 2004 in Athene en van andere grote sportmanifestaties op het grondgebied van de deelnemende landen .
organisation des actions de volontariat à l'occasion de l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d'Athènes 2004 ainsi que d'autres événements sportifs majeurs dans les pays participants .