Vertaling van "parallellisme tussen de vertegenwoordiging van de senaat buiten rechte " (Nederlands → Frans) :

De tekst die u wordt voorgesteld opteert voor een parallellisme tussen de vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte en de interne bevoegdheids-verdeling tussen de verschillende organen van de Senaat zoals zij volgt uit het reglement (in foro interno, in foro externo).
Le texte qui vous est proposé a choisi d'établir un parallélisme entre la représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires et la répartition interne des compétences matérielles entre les différents organes, telle qu'elle est fixée par le règlement (in foro interno, in foro externo).

- Vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte Artikel 10-1 van het reglement van de Senaat, aangenomen op 17 december 2013, bepaalt hetgeen volgt : « Het Bureau is belast met alle maatregelen betreffende het ceremonieel, het materieel en de uitgaven van de Senaat.
- Représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires L'article 10-1 du règlement du Sénat, adopté le 17 décembre 2013, dispose ce qui suit : « Le Bureau est chargé de toutes les mesures relatives au cérémonial, au matériel et aux dépenses du Sénat.

Voor de aangelegenheden die niet tot de bevoegdheid van de quaestoren behoren, biedt de residuaire vertegenwoordigings-bevoegdheid van de voorzitter, die in artikel 13 van het reglement wordt ingeschreven, de mogelijkheid de vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte te verzekeren.
Dans les matières qui ne sont pas de la compétence des questeurs, la compétence résiduelle du président en matière de représentation, que la proposition insère à l'article 13 du règlement, permettra d'assurer la représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires.

- Vertegenwoordiging van de Senaat buiten rechte
- Représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires

Volgens artikel 2, derde lid, van de wet van 26 mei 2003 tot regeling van de vertegenwoordiging van de federale Wetgevende Kamers in en buiten rechte, wordt het orgaan bevoegd om, namens de Kamer van volksvertegenwoordigers of de Senaat, buiten rechte op te treden aangewezen door het reglement van de assemblee.
Aux termes de l'article 2, alinéa 3, de la loi du 26 mai 2003 réglant la représentation des Chambres législatives fédérales dans les actes judiciaires et extrajudiciaires, l'organe compétent pour agir au nom de la Chambre des représentants ou du Sénat dans les actes extrajudiciaires est désigné par le règlement de l'assemblée.

De Senaat heeft de artikelen 13 en 15 van zijn reglement op 12 november 2009 gewijzigd teneinde zijn vertegenwoordiging buiten rechte te regelen.
Le Sénat a modifié les articles 13 et 15 de son règlement le 12 novembre 2009, en vue de régler sa représentation dans les actes extrajudiciaires.

De in het geding zijnde bepalingen zouden aldus een verschil in behandeling inzake de vertegenwoordiging in rechte in het leven roepen tussen de wetgevende vergaderingen van de gemeenschappen en de gewesten, enerzijds, en de Kamer van volksvertegenwoordigers en de Senaat, anderzijds, aangezien de vertegenwoordiging van de vergaderingen in het eerste geval verzekerd is door de gemeenschaps- of de gewestregering en in het tweede geval door de vergadering zelf.
Les dispositions en cause créeraient ainsi une différence de traitement, en matière de représentation en justice, entre les assemblées législatives des communautés et des régions, d'une part, et la Chambre des représentants et le Sénat, d'autre part, la représentation des assemblées étant assurée par le gouvernement régional ou communautaire dans le premier cas et par l'assemblée elle-même dans le second.

Dat zegt daarover echter niets. Die leemte moet worden opgevuld door het invoeren van een parallellisme tussen de vertegenwoordiging van de Senaat voor het optreden buiten rechte en de interne bevoegdheidsverdeling binnen de assemblee.
C'est cette lacune-là qu'il fallait combler en établissant un parallélisme entre la représentation du Sénat dans les actes extrajudiciaires et la répartition interne des compétences à l'intérieur de l'assemblée.