Traduction de «parallel domein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

particulier domein/terrein | privaat domein
domaine privé

C-domein | constant domein
domaine C | domaine constant

variabel domein | V-domein
domaine V | domaine variable

Domein
domaine

militair domein
domaine militaire

openbaar domein
domaine public

publiek domein
patrimoine public

controleur algemene inspectie landbouw en visserij | inspecteur auditor domein visserij | NVWA-inspecteur | visserijinspecteur
contrôleuse de pêche | observateur de pêche | contrôleur de pêche | observateur de pêche/observatrice de pêche

beleidsmedewerker sociale verzekeringen | beleidsmedewerker sociale zaken | beleidsmedewerker sociaal domein | beleidsmedewerker sociale zaken en welzijn
administrateur de sécurité sociale | administrateur sécurité sociale | administrateur sécurité sociale/administratrice sécurité sociale | administratrice de sécurité sociale

Tweecilindermotor met parallele assen
bicylindre à plat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

U moet echter weten dat de Europese Unie in een parallel domein, dat van de genetische manipulatie in de landbouw en de levensmiddelenproductie overweegt (lach niet !) een « GMO free »-assortiment te creëren voor mensen die voedsel zonder genetisch gemodificeerde organismen willen eten. Wie « normaal » wil eten, moet kiezen tussen twee « luxe-assortimenten » : ofwel de producten van de biologische landbouw, ofwel de GMO-freeproducten.
Eh bien, sachez que dans un domaine parallèle, celui des manipulations génétiques appliquées à l'agriculture et aux produits alimentaires, l'Union européenne envisage (sans rire) de créer une filière « O.G.M. free » (exempte d'organismes génétiquement manipulés) pour tous ceux qui voudraient manger une nourriture exempte d'O.G.M. Vous voulez manger « normalement », vous devrez prendre deux filières de « luxe » : soit les produits de l'agriculture biologique, soit les produits O.G.M. free.

In de feiten hebben de resultaten van de onderhandelingen in het domein van ondernemingsrecht, waarbij de kandidaat-landen zich in functie van loyale concurrentie hebben moeten schikken naar de Europese regelgeving, betrekking op twee elementen dewelke voornamelijk relevant zijn voor de farmaceutische sector : de prioriteit van het patentrecht in de productie en het beheersen van de parallelle markt (specifiek mechanisme).
Les résultats concrets des négociations menées dans ce domaine, dans le cadre duquel les pays candidats ont été tenus de s'aligner sur la réglementation européenne de façon à permettre la concurrence loyale, se situent au niveau de deux principes particulièrement importants pour le secteur pharmaceutique, à savoir la priorité aux brevets dans la production et le contrôle du marché parallèle (mécanisme spécifique).

Overwegende dat de noordelijke gracht van aan de Nieuwe Straat tot aan de aansluiting met de bestaande derde categorie waterloop de hertracering van de Rolandbeek vormt; dat de grachten parallel met de autosnelweg E17 behoren tot het domein van het Vlaams Gewest en vooral dienen voor de afwatering hiervan;
Considérant que le fossé côté nord allant de la " Nieuwe Straat" jusqu'à l'embranchement avec le cours d'eau existant de troisième catégorie constitue le nouveau tracé de la " Rolandbeek" ; que les fossés parallèles à l'autoroute E17 appartiennent au domaine de la Région flamande et servent principalement à l'évacuation des eaux de l'autoroute;

Volgens mij is er naast een geneeswijze die tot het wetenschappelijke domein behoort geen plaats voor een parallelle geneeswijze die niet tot dat domein behoort.
Je ne pense pas que puisse exister à côté d'un art de guérir relevant de la démarche scientifique un art de guérir parallèle qui n'en relèverait pas.

Ten slotte dient men parallel hiermee de nadruk te leggen op de samenwerkingsverbanden die tot stand kwamen tussen de beheerders van de domeinen en de politie door middel van: - regelmatige patrouilles op de domeinen; - regelmatige verslagen en overdracht van informatie tussen de opzichters van de domeinen en de politie; - maandelijks overleg tussen de politie en de opzichters van de domeinen; - wekelijkse contacten met het wijkcommissariaat; - regelmatige controles van de voertuigen bij het binnenrijden van het domein en identiteitscontroles; - camerabewaking via politiebureau; - private jachtwachters; - enzovoort.
Enfin, en parallèle, on peut souligner tout particulièrement les collaborations qui se sont développées entre les gestionnaires des domaines et la police, par le biais de : - patrouilles régulières dans les domaines; - rapports réguliers et transmission d'informations entre les surveillants des domaines et la police; - concertation mensuelle entre la police et les surveillants des domaines; - contacts hebdomadaires avec le commissariat de quartier; - contrôles réguliers des véhicules à l'entrée du domaine et contrôles d'identité; - surveillance caméra via bureau de police; - gardes-chasses privés ; - etc.

De centrale dienst en de gemeentelijke diensten functioneren op dat gevoelige domein op parallelle wijze.
Le service central et les services communaux fonctionnent en parallèle dans ce domaine sensible.