Traduction de «paragrafen is immers » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien een of meerdere paragrafen in een later stadium ingevoegd zouden worden tussen de paragrafen 2 en 3, zou de verwijzing naar "de onderstaande paragraaf" immers niet meer correct zijn (2).
Si un ou des paragraphes venaient à être insérés ultérieurement entre les paragraphes 2 et 3, la référence au "paragraphe suivant" ne serait en effet plus exacte (2).

Beide paragrafen staan immers op hetzelfde niveau van de normenhiërarchie, zodat in de huidige formulering een contradictorische strafwet ontstaat, die enkel kan leiden tot een onwerkbare constructie.
Ces deux paragraphes se situent en effet au même niveau de la hiérarchie des normes, si bien que la formulation actuelle engendre une loi pénale contradictoire qui ne pourra conduire qu'à une construction impraticable.

De eerste twee paragrafen zijn immers opgenomen in artikel 126 van dit wetsvoorstel.
En effet, ses deux premiers paragraphes sont reproduits à l'article 126 de la loi proposée.

De volgorde van de paragrafen wordt omgegooid. Logisch is immers te beginnen met de definitie van directe discriminatie enerzijds en indirecte discriminatie anderzijds alvorens het toepassingsgebied te omlijnen. Het oorspronkelijk voorstel gaat ook zo te werk.
Les paragraphes ont été inversés dès lors qu'il semble plus logique, tel que cela avait été fait dans la proposition de loi, de commencer par établir les définitions des discriminations directes, d'une part et indirectes d'autre part, avant de déterminer leur champ d'application.

(5) Welk artikel niet in paragrafen opgedeeld behoort te worden : de opdeling van een artikel in genummerde paragrafen is immers alleen gerechtvaardigd als op zijn minst een van die paragrafen meer dan een lid omvat.
(5) Lequel ne doit pas être divisé en paragraphes : la division d'un article en paragraphes numérotés ne se justifie, en effet, que lorsqu'au moins l'un de ces paragraphes comporte plusieurs alinéas.

Deze paragrafen bieden immers geen rechtsgrond voor het ontworpen besluit.
En effet, ces paragraphes ne procurent pas de fondement juridique à l'arrêté en projet.

Het nieuwe artikel 30, paragrafen 3 tot 9 van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, zoals gewijzigd door de wet van 15 september 2006 tot hervorming van de Raad van State en tot oprichting van een Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, heeft immers nog geen uitvoering gekregen via een koninklijk besluit.
En effet, le nouvel article 30, paragraphes 3 à 9 des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, modifiés par la loi du 15 septembre 2006 réformant le Conseil d'Etat et créant un Conseil du contentieux des Etrangers, n'a pas encore été exécuté par un arrêté royal.

De beide paragrafen bestaan immers uit slechts één enkel lid, zodat een paragraafsgewijze indeling in niets bijdraagt tot de overzichtelijkheid van de ontworpen bepaling.
En effet, ces deux paragraphes ne comportent qu'un seul alinéa, de sorte que la subdivision en paragraphes ne contribue pas à la lisibilité de la disposition en projet.