Traduction de «paragrafen 3ter » (Néerlandais → Français) :

2° in de paragrafen 3ter, 3quater, 3quinquies, 3sexies, 5 en 6 worden de woorden "Hulp- en Voorzorgskas voor zeevarenden" telkens vervangen door de woorden "Rijksdienst voor Sociale Zekerheid";
2° dans les paragraphes 3ter, 3quater, 3quinquies, 3sexies, 5 et 6 les mots "la Caisse de Secours et de Prévoyance en faveur des marins" sont à chaque fois remplacés par les mots "l'Office national de la sécurité sociale";

5° de paragrafen 3ter en 3quater worden ingevoegd, luidend als volgt : " § 3ter.
5° sont insérés les paragraphes 3ter et 3quater rédigés comme suit : « § 3ter.

In artikel 65 van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, worden de paragrafen 3bis en 3ter ingevoegd, luidende :
Dans l'article 65 des lois sur l'emploi des langues en matière administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, il est inséré un § 3bis et un § 3ter, rédigés comme suit:

2. In de ontworpen paragrafen 3bis en 3ter schrijve men « .benoemd door de Koning, na te zijn gekozen uit .die hierom verzoeken ».
2. Le texte néerlandais des paragraphes 3bis et 3ter , en projet, devrait être rédigé en tenant compte de l'observation faite dans la version néerlandaise du présent avis.

De belanghebbende die op een bepaald ogenblik voldoet aan de in de paragrafen 1 tot en met 3ter bedoelde leeftijds- en loopbaanvoorwaarden, behoudt het recht om op een latere datum vervroegd met pensioen te gaan, ongeacht de datum waarop het pensioen later daadwerkelijk ingaat».
L'intéressé qui, à un moment donné, remplit les conditions d'âge et de carrière visées aux paragraphes 1 à 3ter, conserve le droit de prendre anticipativement sa pension à une date ultérieure, quelle que soit par la suite la date de prise de cours effective de la pension».

Art. 2. In artikel 4 van het koninklijk besluit van 23 december 1996 tot uitvoering van de artikelen 15, 16 en 17 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenen, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 21 maart 1997 bekrachtigd bij de wet van 26 juni 1997, bij het koninklijk besluit van 23 april 1997 bekrachtigd bij de wet van 12 december 1997, en bij de wetten van 27 december 2004 en 28 december 2011, worden de paragrafen 3bis, 3ter en 3quater ingevoegd, luidende :
Art. 2. Dans l'article 4 de l'arrêté royal du 23 décembre 1996 portant exécution des articles 15, 16 et 17 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions, modifié par l'arrêté royal du 21 mars 1997 confirmé par la loi du 26 juin 1997, par l'arrêté royal du 23 avril 1997 confirmé par la loi du 12 décembre 1997, et par les lois des 27 décembre 2004 et 28 décembre 2011, sont insérés les paragraphes 3bis, 3ter et 3quater rédigés comme suit :

Art. 2. § 1. In artikel 2 van het voormeld koninklijk besluit van 9 december 1992 worden de paragrafen 3bis, 3ter en 3quater zoals hierna vermeld, toegevoegd na paragraaf 3 :
Art. 2. § 1. A l'article 2 de l'arrêté royal du 9 décember 1992 précité, des paragraphes 3bis, 3ter et 3quater, rédigés comme suit, sont insérés après le paragraphe 3 :

Art. 3. In artikel 4 van het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de geneeskunst, de verpleegkunde, de paramedische beroepen en de geneeskundige commissies, worden de paragrafen 3ter, 3quater en 3quinquies ingevoegd luidend als volgt :
Art. 3. A l'article 4, de l'arrêté royal n° 78 du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice de l'art de guérir, de l'art infirmier, des professions paramédicales et aux commissions médicales, des paragraphes 3ter, 3quater et 3quinquies sont insérés, rédigés comme suit :