Traduction de «paragraaf 4 ten slotte herhaalt » (Néerlandais → Français) :

Paragraaf 4 ten slotte herhaalt het belang van duidelijkheid naar slachtoffer en maatschappij toe wat betreft de uitgesproken straf.
Le paragraphe 4, enfin, répète qu'il est important d'expliquer les choses clairement envers la victime et la société en ce qui concerne la peine prononcée.

Ten slotte stelt artikel 2 van het bestreden decreet de regels inzake de samenstelling van de examencommissie voor het ingangs- en toelatingsexamen nauwkeurig vast en voorziet het in paragraaf 3, tweede lid, erin dat de examencommissie voor het ingangs- en toelatingsexamen zich in het kader van haar opdrachten kan laten bijstaan door deskundigen.
Enfin, l'article 2 du décret attaqué détermine de manière précise les règles relatives à la composition du jury de l'examen d'entrée et d'accès et prévoit en son paragraphe 3, alinéa 2, que le jury de cet examen peut, dans le cadre de ses missions, se faire assister d'experts.

Ten slotte herhaalt professor Legius zijn opmerking inzake het « therapeutisch belang » van een reeds geboren kind, dat wordt vooropgesteld in § 4 van artikel 3.
Enfin, le professeur Legius réitère sa remarque concernant « l'intérêt thérapeutique » d'un enfant déjà né, tel qu'il est prévu au § 4 de l'article 3.

Ten slotte herhaalt de heer Mahoux gekant te zijn tegen het voorstel om het probleem van het aantal advocaten bij Cassatie op te lossen door de advocaten die ouder zijn dan zeventig te neutraliseren.
Enfin, M. Mahoux réitère son opposition à la proposition de régler le problème du nombre des avocats de cassation en neutralisant les avocats de plus de septante ans.

Ten slotte herhaalt zij dat de bevoegde autoriteit op elk moment het stopzetten van een achtervolging kan vorderen.
Enfin, il rappelle que l'autorité compétente peut à tout moment exiger la cessation d'une poursuite.

Ten slotte, en in tegenstelling tot hetgeen de verzoekende partijen en de tussenkomende partijen « Nethys », « Brutele » en « Medialaan » aanvoeren, is paragraaf 3 van artikel XI. 225 van het WER, luidens hetwelk het recht op de onoverdraagbare vergoeding enkel door een vennootschap voor het collectieve beheer van de rechten kan worden uitgeoefend, niet in tegenspraak met paragraaf 4 van dezelfde bepaling, die erin voorziet dat de omroeporganisaties zelf het recht op vergoeding voor hun eigen uitzendingen beheren.
Enfin, et contrairement à ce que soutiennent les parties requérantes et les parties intervenantes « Nethys », « Brutélé » ainsi que « Medialaan », le paragraphe 3 de l'article XI. 225 du CDE, aux termes duquel le droit à la rémunération incessible ne peut être exercé que par une société de gestion collective des droits, n'est pas en contradiction avec le paragraphe 4 de la même disposition qui prévoit que les radiodiffuseurs gèrent eux-mêmes le droit à la rémunération de leurs propres émissions.

Ten slotte voorziet artikel 21bis, paragraaf 1, vijfde lid, nieuw, dat in bepaalde gevallen de belastingplichtige niet gehouden is aan de klant het kasticket uit te reiken, zodat hij dus niet over een geregistreerd kassasysteem moet beschikken.
Enfin, l'article 21bis, paragraphe 1, alinéa 5, nouveau, prévoit que dans certains cas, l'assujetti ne sera pas tenu de délivrer au client le ticket de caisse de sorte qu'il ne doit donc pas disposer du système de caisse enregistreuse.

De eerste paragraaf van voormeld artikel maakt een onderscheid tussen 4 perioden met betrekking tot de bijdragen voor regularisatie: - de periode vóór 1 januari 1975, - de periode die loopt van 1 januari 1975 tot 31 december 1983, - de periode die loopt van 1 januari 1984 tot 31 december 1996 en ten slotte - de periode vanaf 1 januari 1997.
Le paragraphe 1er dudit article distingue 4 périodes pour les cotisations de régularisation: - la période située avant le 1er janvier 1975, - la période qui s'étend du 1er janvier 1975 au 31 décembre 1983, - la période qui s'étend du 1er janvier 1984 au 31 décembre 1996 et enfin - la période à partir du 1er janvier 1997.

Ten slotte herhaalt hij het belang van governance op meerdere niveaus en het partnerschapbeginsel wat betreft beheer van de structuurfondsen en het cohesiefonds.
Enfin, il affirme à nouveau l'importance du principe de gouvernance à plusieurs niveaux et du principe du partenariat dans la gestion des fonds structurels et de cohésion.