Vertaling van "paradox lijkt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

LIJKT OP-zoeken
recherche approchée

de rechter die bevoegd lijkt
juridiction qui paraît compétence

paradox van de leugenaar | paradox van Epimenides
paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dat lijkt een totale paradox.
Ceci semble un paradoxe total.

Verder lijkt het spreker een paradox dat er weg van het tactische naar het strategische wordt gegaan.
Ensuite, l'intervenant perçoit presque une forme de paradoxe qu'on sort du tactique pour aller vers le stratégique.

Zo lijkt Idoc gevangen te zitten in een paradox : het bedrijf wil wel bankkaarten maken, maar heeft daar de formele goedkeuring van de minister van Binnenlandse Zaken voor nodig.
C'est ainsi que Idoc se trouve coincée dans un paradoxe : elle désire fabriquer des cartes de banque mais a besoin de l'autorisation formelle du ministre de l'Intérieur.

Het lijkt een paradox, maar in de landen van Midden- en Oost-Europa waren de gepensioneerden onder het communisme beter af dan nu.
Paradoxalement, les retraités vivaient mieux dans les PECO sous le régime communiste qu'aujourd'hui.

Tegenover deze ruim geformuleerde vrijheden staat in de Europese Unie, maar ook in de Verenigde Staten, Canada en Japan een behoorlijk restrictief en exclusief migratie- en vluchtelingenregime, wat steeds vaker een paradox lijkt.
L'Union européenne, les États-Unis, le Canada et le Japon se caractérisent toutefois par un régime migratoire assez restrictif et exclusif, ce qui paraît de plus en plus paradoxal.