Traduction de «paradox gewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

buitenlands vonnis | door een buitenlandse rechter gewezen vonnis | in het buitenland gewezen vonnis | vreemd vonnis
décision étrangère

paradox van de leugenaar | paradox van Epimenides
paradoxe crétois | paradoxe d'Epiménide le Crétois

regeling voor de gewezen koloniale ambtenaren
régime des anciens fonctionnaires coloniaux

gewezen werkgever
ancien employeur

gewezen werknemer
ancien travailleur

gewezen ambtenaar
ancien fonctionnaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hij bevestigt dat hij reeds vaak op die paradox gewezen heeft.
Il affirme avoir déjà souvent dénoncé ce paradoxe.

Op die paradox heeft nog niemand gewezen.
Ce paradoxe n'a encore jamais été soulevé.

Dat wat op het eerste gezicht op een paradox kan lijken, geen contradictie meer is wanneer op de versnippering van de informatie tussen diensten van verschillende beleidsniveaus (federaal, gewestelijk, gemeentelijk, enz) of zelfs binnen eenzelfde beleidsniveau wordt gewezen;
Que ce qui peut apparaître comme un paradoxe à première vue ne l'est plus quand on considère le cloisonnement de l'information entre services de niveaux de pouvoirs différents (fédéral, régional, communal, etc) ou même au sein d'un même niveau de pouvoir;

Ik heb al eens eerder gewezen op de paradox dat wij enerzijds een gemeenschappelijk beleid hebben voor landbouw, milieu en regionale ontwikkeling maar anderzijds een soortgelijk beleid voor natuurrampen ontberen, ofschoon natuurrampen een weerslag hebben op de landbouw, de regionale ontwikkeling en het milieu.
J’ai déjà souligné l’existence d’un paradoxe, à savoir que nous disposons d’une politique commune pour l’agriculture, l’environnement et le développement régional, mais d’aucune politique pour les catastrophes naturelles qui touchent l’agriculture, le développement régional et l’environnement.

Wat de uitbreiding van 18 tot 23 jaar betreft, heeft de heer Mahoux al op de paradox gewezen die ze inhoudt: de grootste voorstanders van een sanctiemodel zijn tegelijkertijd de vurigste pleitbezorgers van deze verlenging van 18 tot 23 jaar, ook al wordt ze ingevoerd voor jongeren die misdrijven gepleegd hebben voor hun 18 verjaardag.
Quant au prolongement de 18 à 23 ans du champ d'application, M. Mahoux en a relevé le paradoxe : ceux qui sont le plus demandeurs d'un modèle très sanctionnel sont aussi le plus demandeurs de cette prolongation de 18 à 23 ans. Même si, vous l'avez rappelé, la prolongation a été décidée pour des jeunes qui ont commis des délits avant leurs 18 ans.

De kleurstoffen die voor tatoeages gebruikt worden, vormen inderdaad een paradox in de wetgeving: hoewel ze gebruikt worden voor de cosmetica, vallen ze wegens de toedieningswijze (inspuiting of huidpenetratie) niet onder het toepassingsveld van de Richtlijn 76/768/EEG van 27 juli 1976 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen der lidstaten inzake cosmetische producten («[.] Overwegende dat deze richtlijn slechts betrekking heeft op cosmetische producten [.] dat er voorts op dient te worden gewezen dat bepaalde producten onder deze omschrijving vallen, terwijl de producten die bestemd zijn om te worden ingenomen, geïnhaleerd, ingespoten of ingebracht in het menselijk lichaam, niet als cosmetische producten worden beschouwd, ..».
Les colorants utilisés pour le tatouage sont en effet un paradoxe législatif bien qu'utilisés pour des raisons cosmétiques, de par leur route d'administration (injection ou pénétration de la peau) ils sont exclus du champ d'application de la Directive sur les cosmétiques 76/768/CEE du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques («.considérant que la présente directive ne vise que les produits cosmétiques .qu'il convient, en outre, de préciser que certains produits relèvent de cette définition alors que les produits destinés à être ingérés, inhalés, injectés ou implantés dans le corps humain ne relèvent pas du domaine des produits cosmétiques; ..».