Traduction de «paraatheid bij politiemensen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agentschap voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen | Agentschap voor rampenpreventie en -paraatheid | Commissie voor de voorbereiding op en voorkoming van rampen
Agence de prévention et de prévoyance des catastrophes | Commission de prévention et de planification préalable en cas de catastrophe | Commission de secours et de réadaptation | Commission de secours et de réhabilitation | Commission éthiopienne d’aide et de réhabilitation | Office de prévention des catastrophes et de planification préalable | Relief and Rehabilitation Commission | DPCC [Abbr.] | DPPA [Abbr.] | R.R.C. [Abbr.] | RRC [Abbr.]

paraatheid van strijdkrachten
maintien de troupes en état d'intervenir

gefaseerde staat van paraatheid
état de disponibilité à des degrés divers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fysieke paraatheid bij politiemensen is immers steeds een vereiste geweest volgens de ministeriële omzendbrieven.
Les circulaires ministérielles ont en effet, de tout temps, mis l'accent sur l'importance d'une bonne condition physique des policiers.

2. Zijn er aanwijzingen waaruit blijkt dat de BMI en de fysieke paraatheid van politiemensen beter of slechter geworden is gedurende de voorbije vijf jaar?
2. Dispose-t-on d'éléments indiquant que l'IMC et la condition physique des policiers se sont améliorés ou détériorés au cours des cinq dernières années?

3. Is er een preventief beleid binnen de politie om een daling van de fysieke paraatheid bij politiemensen tegen te gaan?
3. Existe-t-il au sein de la police une politique préventive visant à éviter une détérioration de la condition physique des agents de police?

3. Er bestaat geen echt georganiseerd preventiebeleid binnen de Federale Politie om een daling van de fysieke paraatheid bij politiemensen tegen te gaan.
3. Il n'existe pas vraiment de politique de prévention organisée au sein de la Police fédérale pour combattre une baisse de la condition physique chez les policiers.

Het Nationaal Syndicaat van het politie- en veiligheidspersoneel (NSPV) stelt dat de fysieke paraatheid van de politiemensen sedert de politiehervorming verminderd zou zijn, enerzijds omdat zij hun conditie op eigen initiatief, buiten de diensturen, moeten onderhouden en anderzijds omdat de sportieve proeven bij de aanwervingsexamens zouden versoepeld zijn.
Le Syndicat national du personnel de police et de sécurité (SNPS) estime que la condition physique des policiers se serait détériorée depuis la réforme des polices, d'une part, parce que ceux-ci doivent entretenir leur condition de leur propre initiative en dehors des heures de service, et, d'autre part, parce que les épreuves sportives lors des examens de recrutement auraient été assouplies.