Traduction de «papier misschien wel neutraal » (Néerlandais → Français) :

Uit de BGIA-studie (cf. infra) bleek immers dat ons sociaal zekerheidssysteem op papier misschien wel ‘neutraal’ functioneert, maar in de praktijk de ongelijkheid tussen vrouwen en mannen bestendigt en zelfs doet toenemen.
L’étude BGIA (cf. ci-dessous) montre en effet que notre système de sécurité sociale est peut-être « neutre » sur papier, mais que dans la pratique, il perpétue, et renforce même, les inégalités entre les femmes et les hommes.

Veel van die aanbevelingen hebben misschien op papier wel invulling gekregen maar zeker niet altijd.
Beaucoup de ces recommandations ont sans doute été mises en pratique sur papier, mais d'autres non.

Uit de BGIA-studie bleek immers dat ons socialezekerheidssysteem op papier misschien wel neutraal functioneert, maar in de praktijk de ongelijkheid tussen vrouwen en mannen bestendigt en zelfs doet toenemen.
Il ressort en effet de l'étude BGIA que si notre système de sécurité sociale semble neutre sur papier, dans la pratique il maintient voire augmente l'inégalité entre les femmes et les hommes.

Het commentaar van de Gentse politicoloog Devos in De Standaard van 16 januari heeft op mij een interessante indruk gemaakt. In zijn artikel Olifanten in een porseleinen democratie toont hij aan dat een kieswetgeving nooit neutraal is, maar steeds tot doel heeft bepaalde effecten te bereiken, die misschien niet onmiddellijk meetbaar zijn, maar wel tot uiting komen in de zetelverdeling.
Dans son article « Olifanten in een porseleinen democratie », publié dans De Standaard du 16 janvier, le politologue gantois Devos démontre qu'une législation électorale n'est jamais neutre et vise toujours certains effets qui ne sont pas toujours mesurables tout de suite mais se font sentir lors de la répartition des sièges.

Zo kan de tekst bijvoorbeeld slechts met vertraging ingediend zijn door de opdrachtgever, waren er problemen met de drager (elektronische of papier), of met de vertaling, misschien lieten andere prioriteiten een snelle verwerking niet toe, werd de drukproef niet snel teruggestuurd, was een tweede drukproef noodzakelijk of nog, werd op vraag van de opdrachtgever op een wel bepaalde datum gepubliceerd.
A titre d'exemple, nous citerons l'introduction tardive du texte par le donneur d'ordre lui-même, les problèmes liés au support utilisé (électronique ou papier) ou encore à la traduction; le cas où les «priorités» ne permettent pas un traitement rapide des données, le retour tardif du bon à tirer, la nécessité d'envoyer un second bon à tirer ou encore le respect d'une date de publication précise à la demande du donneur d'ordre lui-même.